1 00:00:20,020 --> 00:00:22,689 - Zdravo. - Hoćeš li se malo zabaviti? 2 00:00:22,814 --> 00:00:25,983 - Ko je ovo? - Reci mi svoje ime a ja ću ti reći svoje. 3 00:00:26,067 --> 00:00:27,985 Mislim da nije. 4 00:00:28,068 --> 00:00:31,029 - Kakva je to buka? - Ups. Prdnuo sam. 5 00:00:31,112 --> 00:00:34,365 - Nisam mislio ti bi me čuo. - Ne, to pucanje. 6 00:00:34,490 --> 00:00:38,201 Oh. Pravim kokice. Spremam se da pogledam video. 7 00:00:38,326 --> 00:00:41,996 - Ooh. šta je to? - To je samo strašni film. 8 00:00:42,079 --> 00:00:44,081 - Volite li strašne filmove? - Mm-hmm. 9 00:00:44,206 --> 00:00:47,375 - Šta ti je omiljeno? - Mm, ne znam. 10 00:00:47,500 --> 00:00:49,377 Razmisli. 11 00:00:49,502 --> 00:00:53,047 Oh, znam. Um, Kazaam, onaj u kojem Shaq glumi duha. 12 00:00:53,130 --> 00:00:56,508 - To nije horor film. - Pa, nisi vidio Shaqa kako glumi. 13 00:00:58,343 --> 00:01:01,470 - Hej, imaš lep glas. - Hvala. 14 00:01:01,554 --> 00:01:03,722 Nikad mi nisi rekao svoje ime. 15 00:01:03,805 --> 00:01:06,057 Zašto želiš da znaš moje ime? 16 00:01:06,141 --> 00:01:08,809 Jer želim da znam koga gledam. 17 00:01:10,519 --> 00:01:12,646 sta-- sta si rekao? 18 00:01:12,729 --> 00:01:14,981 Lepe grudi. 19 00:01:15,064 --> 00:01:16,983 Vidi, šta želiš? 20 00:01:17,066 --> 00:01:19,777 Želim vidjeti kako izgleda tvoja iznutra. 21 00:01:19,902 --> 00:01:22,237 Pa--Pa, onda, okrenite stranicu 54. 22 00:01:22,362 --> 00:01:23,988 Oh. 23 00:01:24,072 --> 00:01:25,990 Hej, lepo. 24 00:01:27,825 --> 00:01:31,953 Slušaj, seronjo, zabavio si se, sada bolje prestani ili inače. 25 00:01:32,078 --> 00:01:35,122 - Ili šta? - Ili mog dečka bicu ovde svakog trenutka, 26 00:01:35,247 --> 00:01:37,249 i on je crn i on će te prebiti. 27 00:01:37,374 --> 00:01:39,251 - Oh, stvarno? - Da. 28 00:01:39,376 --> 00:01:41,502 Misliš na onu koja se šminka i oblači se kao žena? 29 00:01:41,586 --> 00:01:44,588 - Kako si znao? - Upali svjetla na tremu. 30 00:01:50,760 --> 00:01:53,846 Upomoć! Upomoć! 31 00:01:53,929 --> 00:01:58,391 Oh, to nije moj dečko. Mislim, pojebala sam ga par puta, ali to je to. 32 00:01:58,474 --> 00:02:01,727 Slušaj, zovem policiju. 33 00:02:01,810 --> 00:02:04,021 Samo napred. Pozovi policiju. 34 00:02:04,104 --> 00:02:07,148 Ali možda želiš prvo provjeri stražnja vrata. 35 00:02:07,273 --> 00:02:09,275 Zaboravili ste da zaključate. 36 00:02:32,335 --> 00:02:34,253 Uzmi to, psihopato! 37 00:02:37,464 --> 00:02:39,591 Ne osjećam noge. 38 00:02:39,674 --> 00:02:42,176 Mislim da mi je ruka slomljena. 39 00:02:42,260 --> 00:02:45,846 - Izvini. - Hoću svoju mamu. 40 00:02:48,848 --> 00:02:50,808 Zdravo, Drew. 41 00:03:08,281 --> 00:03:10,199 Oh, Bože! 42 00:04:10,122 --> 00:04:14,292 - Tata! tata! - Uf! 43 00:04:14,376 --> 00:04:17,003 tata! 44 00:04:17,086 --> 00:04:19,380 tata! 45 00:04:19,505 --> 00:04:22,632 Tata, ne! Ne! 46 00:04:24,551 --> 00:04:27,553 - Jesi li čuo nešto? - Ne, nisam ništa čuo. 47 00:04:54,074 --> 00:04:58,912 Bobby, šta to radiš? Moj tata je u drugoj sobi. 48 00:04:58,995 --> 00:05:01,664 Upravo mi je palo na pamet. Ja nikad popeo se kroz tvoj prozor ranije. 49 00:05:01,747 --> 00:05:05,292 Sada kada ste to izbacili iz svog sistema, Bobby, moraš otići. 50 00:05:05,375 --> 00:05:06,710 Zašto? 51 00:05:06,793 --> 00:05:09,086 ššš Hajde. 52 00:05:09,170 --> 00:05:11,088 Šta se tamo dešava? 53 00:05:11,172 --> 00:05:14,466 Au! Tatina glava je zaglavljena. Odlijepi tatinu glavu. 54 00:05:14,591 --> 00:05:17,593 - Tata, možeš li da kucaš? 55 00:05:17,677 --> 00:05:22,097 - Kuc? Učinilo mi se da sam čuo vrisak ovdje. - Ne. Ne, nisi, tata. 56 00:05:22,180 --> 00:05:24,808 Pa, mogla je biti ta pukotina Pretpostavljam da sam ranije pušio. 57 00:05:24,933 --> 00:05:26,767 - Da. - Da, to je bilo. 58 00:05:26,851 --> 00:05:28,894 Moram da napustim grad na par dana. 59 00:05:28,978 --> 00:05:31,771 Ništa strašno. Samo taj novi posao Počeo sam sa tim Kolumbijcima? 60 00:05:31,855 --> 00:05:34,649 - Oh, misliš ujka Eskobara. - Da. Da, tako je. 61 00:05:34,774 --> 00:05:37,109 Pa, postoji problem. Neki novac je nestao. 62 00:05:37,192 --> 00:05:39,236 i očigledno, neke noge će se slomiti. 63 00:05:39,319 --> 00:05:41,738 Samo je bolje da se pritajim na par dana. 64 00:05:41,821 --> 00:05:44,240 - Ako panduri upadnu u to mesto... - Nikada nisam čuo za tebe. 65 00:05:44,323 --> 00:05:46,658 - I ne zaboravi-- - Da isprati svoju zalihu. 66 00:05:46,784 --> 00:05:49,619 Oh, ti si moja curica. volim te puno... 67 00:05:49,703 --> 00:05:51,746 da sam ti ostavio nešto u konzervi za kafu. 68 00:05:51,829 --> 00:05:55,457 - tata-- - Ali morate zapamtiti da kročite na njega prije nego što ga prodate. 69 00:05:55,541 --> 00:05:58,460 - Šta si ti prerezati ga sa? - Hm, pečenje-- 70 00:05:58,543 --> 00:06:00,461 Soda bikarbona. Ne prašak za pecivo. 71 00:06:00,545 --> 00:06:03,589 Jer prašak za pecivo momci će muffini rasti iz njihovog nosa. 72 00:06:03,672 --> 00:06:05,924 voliš taj vic, zar ne, dušo? 73 00:06:06,007 --> 00:06:09,218 Volio si taj vic od tvoje dve godine. 74 00:06:09,343 --> 00:06:11,428 - U redu, pa... - Dobro, volim te. 75 00:06:11,512 --> 00:06:13,513 - Volim te. - Sretan put. 76 00:06:13,597 --> 00:06:16,015 - Ćao. - Ćao. Whew! 77 00:06:16,141 --> 00:06:18,351 Je li obala čista? 78 00:06:18,434 --> 00:06:21,603 Oh, Cindy, ta spavaćica. 79 00:06:21,687 --> 00:06:24,898 To je bilo blizu. Bože! 80 00:06:28,067 --> 00:06:32,988 Gledao sam kod kuće Egzorcist, i to naterao me da mislim na tebe. 81 00:06:33,071 --> 00:06:37,199 Ako je ovo vreme Povraćao sam zelenu sluz i masturbirao sa raspelom-- 82 00:06:37,283 --> 00:06:39,451 Bila je to moja prva zabava u buretu, Bobby. 83 00:06:39,534 --> 00:06:44,038 Ne. Ne. Uh, montirano je za TV. Sve dobre stvari su izrezane. 84 00:06:44,163 --> 00:06:47,041 Mislio si da ćeš se samo popeti kroz moj prozor... 85 00:06:47,166 --> 00:06:49,209 i mi bismo igrati bump-bump? 86 00:06:49,292 --> 00:06:51,377 Nekako sam se nadao da mi poližu jaja, 87 00:06:51,461 --> 00:06:54,130 ali ne bih da se slomim tvoje malo pravilo donjeg veša, sada, zar bih? 88 00:06:54,213 --> 00:06:57,549 Pa možda samo neke stvari tipa na vrhu odeće? 89 00:07:00,885 --> 00:07:03,721 U redu. Ali samo na minut. 90 00:07:19,025 --> 00:07:21,318 sta... 91 00:07:21,402 --> 00:07:23,403 Pogrešan set. 92 00:07:26,948 --> 00:07:30,534 Bobby! Oh, Bobby! 93 00:07:30,701 --> 00:07:33,828 Ne želim da čekam da naši životi budu gotovi 94 00:07:33,870 --> 00:07:35,997 - Ne, Bobby, nemoj. - Au! 95 00:07:38,248 --> 00:07:41,084 Isuse. 96 00:07:41,167 --> 00:07:43,753 Da, moj tata. 97 00:07:43,836 --> 00:07:48,965 ok, čovječe, moraš ići sada. 98 00:07:51,926 --> 00:07:54,428 Oh, um, o seksu? 99 00:07:54,512 --> 00:07:56,889 Bio sam poluozbiljan. Ne želim da te požurujem ili tako nešto. 100 00:07:56,972 --> 00:08:00,225 Hej, hoćeš li se nagoditi za PG-13? 101 00:08:00,308 --> 00:08:02,977 sta je to 102 00:08:04,353 --> 00:08:05,646 Oh, bože! 103 00:08:05,729 --> 00:08:08,314 Laku noć, Bobby. 104 00:08:13,652 --> 00:08:16,821 Shorty, tako si glasan. 105 00:08:16,946 --> 00:08:19,615 I obavezno uzmi zaostaješ za predavanjem danas. 106 00:08:19,699 --> 00:08:22,993 - Idem na čas. - Ručak nije čas, Shorty. 107 00:08:23,076 --> 00:08:25,370 To je kada si dobio the munchies. 108 00:08:25,495 --> 00:08:29,373 - Vidiš, zato ti si tako glup. - Tvoja majka. 109 00:08:29,498 --> 00:08:33,460 Ti si moj brat. To je i tvoja majka, kretenu. 110 00:08:33,543 --> 00:08:36,837 Oh, da. Pa, onda, tvoj otac je glup. 111 00:08:36,921 --> 00:08:39,506 pa? Ne poznajem ga. 112 00:08:39,590 --> 00:08:42,467 Da, ni ja. 113 00:08:42,550 --> 00:08:46,303 - Hej, devojko, jesi li spremna? - Da, za minut. 114 00:08:47,888 --> 00:08:50,682 - Zakasnićemo. - Čekaj. Tu je Buffy. 115 00:08:50,765 --> 00:08:54,101 Ne znam zašto družiš se sa njom. 116 00:08:54,185 --> 00:08:56,520 - Ona je takva kurva. - Zašto to kažeš? 117 00:08:56,645 --> 00:08:59,189 Jer sam je video. 118 00:08:59,314 --> 00:09:02,108 - Moj prijatelj Sean imali zabavu na bazenu ovog ljeta. - Sean? 119 00:09:02,191 --> 00:09:04,193 Znaš, Puff Daddy? 120 00:09:04,318 --> 00:09:06,820 U svakom slučaju, svi su pili Cristal champagne. 121 00:09:06,903 --> 00:09:09,989 A onda je počelo divlje, a ljudi su postajali ludi u bazenu i ostalo. 122 00:09:10,073 --> 00:09:14,201 Pogledam i bilo je tvoja devojka postaje divlja u đakuziju. 123 00:09:14,284 --> 00:09:15,869 pa? 124 00:09:15,994 --> 00:09:19,122 Sa rezervnim plesačem. 125 00:09:19,205 --> 00:09:21,123 Mislim, to je gadno. 126 00:09:21,207 --> 00:09:23,375 To je-to je niže nego čuvar. 127 00:09:23,500 --> 00:09:27,336 Barem te osiguranje može odvesti iza pozornice. Ona ne voli sebe. 128 00:09:27,420 --> 00:09:30,714 Ćao, tata. - Ne znam. Mislim Buffy je slatka, Brenda. 129 00:09:30,798 --> 00:09:34,134 Ona je lažna kao ekseri za pritiskanje. 130 00:09:34,217 --> 00:09:36,552 Hej, curice! 131 00:09:38,179 --> 00:09:40,180 sta ima, moja sestra? 132 00:09:40,264 --> 00:09:42,891 - Ćao, g. Gilmore. - Ćao! 133 00:09:43,016 --> 00:09:44,725 - Je li otišao? - Da. 134 00:09:46,227 --> 00:09:50,063 Da li vam se sviđa ono što vidite 135 00:09:50,188 --> 00:09:52,565 Sve je u novcu 136 00:09:52,565 --> 00:09:54,442 Hej, Cindy! 137 00:09:57,527 --> 00:10:00,613 - Volim ovu boju. - Daj da vidim to. 138 00:10:02,698 --> 00:10:06,326 - Oh, trebali biste ne koristite ovu marku. - Zašto ne? 139 00:10:06,410 --> 00:10:09,454 - Zato što testiraju njihove proizvode na životinjama. - Pa? 140 00:10:09,537 --> 00:10:14,124 Vidite, jeste li vidjeli šta rade tim jadnim životinjama? 141 00:10:15,959 --> 00:10:19,712 Pa, ja sam mnogo više osobe iz naroda. 142 00:10:19,795 --> 00:10:23,090 Hteo bih da nahranim sve gladne, male djece svijeta. 143 00:10:23,173 --> 00:10:25,717 Radije bih pomogao mom bližnjem nego neka životinja. 144 00:10:25,800 --> 00:10:27,719 - Poštedi dolar? - Beži od mene, propalice! 145 00:10:27,802 --> 00:10:30,512 Buffy! Zar ne vidiš samo je gladan? 146 00:10:30,638 --> 00:10:33,515 Izvolite, gospodine. Lep sendvič. 147 00:10:34,599 --> 00:10:38,144 - Vidite? - Rekao sam dolar, kučko! 148 00:10:38,269 --> 00:10:40,520 Au! 149 00:10:40,646 --> 00:10:43,773 Bože. Pogledaj ovo mjesto. 150 00:10:43,857 --> 00:10:46,233 To je cirkus. 151 00:10:46,317 --> 00:10:51,029 Zdravo. Ja sam Gail Hailstorm, autor knjige, Ti si mrtav, ja sam bogat. 152 00:10:51,154 --> 00:10:53,364 Mali fakultetski grad je u šoku... 153 00:10:53,489 --> 00:10:55,658 nakon nezamislivog dogodilo se: 154 00:10:55,783 --> 00:10:58,785 brutalni pohod ubijanja zbog čega je jedan tinejdžer mrtav-- 155 00:10:58,869 --> 00:11:01,120 To je to. Dva tinejdžera mrtva... 156 00:11:01,246 --> 00:11:03,581 i ovaj mali grad protresti i promešati. 157 00:11:03,664 --> 00:11:07,209 - Ovakva su vremena... - Policija se češlja područje za tragove. 158 00:11:07,292 --> 00:11:09,544 Nema svjedoka dostupno u ovom trenutku. 159 00:11:09,627 --> 00:11:11,546 Nema osumnjičenih u pritvoru. 160 00:11:11,629 --> 00:11:13,547 Policija pita bilo koga da istupim. 161 00:11:13,631 --> 00:11:16,800 Izvještavanje uživo za Black TV. Bijelci su mrtvi, a mi smo odjebi odavde! 162 00:11:16,925 --> 00:11:20,136 Zgrabi svoje sranje i idemo, drkadžijo! 163 00:11:23,388 --> 00:11:26,933 Hej, mislite li da će novinari? želiš razgovarati sa nama? 164 00:11:27,016 --> 00:11:31,645 Oh, curo, ne. Štampa samo želi da intervjuiše najviše neznalica koju mogu naći. 165 00:11:31,728 --> 00:11:35,440 Ja sam na TV-u! Oh, sranje! Prvo policajci, sad ovo! 166 00:11:35,523 --> 00:11:37,441 Oh, čoveče, biću zvezda, sine! 167 00:11:37,525 --> 00:11:42,237 - Šta nam možete reći o Drewu? - Pa, imala je debelo dupe. 168 00:11:42,320 --> 00:11:45,323 - Mislim, bilo je kao prasak! - Koliko ste bili blizu žrtvi? 169 00:11:45,406 --> 00:11:47,992 Stvarno blizu. Sve dok krovovi nisu pohabali. 170 00:11:48,075 --> 00:11:50,118 Onda se probudila pričajući o tome hitne optužbe. 171 00:11:50,202 --> 00:11:52,328 Pa sam samo povukao jezik iz njenog dupeta i otišao. 172 00:11:52,412 --> 00:11:54,580 Šta bi bilo tvoje posljednje rijeci Drewu? 173 00:11:54,664 --> 00:11:57,749 Trči, kučko! Trči! 174 00:12:00,835 --> 00:12:04,255 Hej, yo, brate. Čini li me ova košulja gej? 175 00:12:04,338 --> 00:12:06,256 Ne, čoveče. 176 00:12:08,008 --> 00:12:10,510 Šta sad? 177 00:12:10,635 --> 00:12:13,095 - Ne. Da. - Cool? 178 00:12:13,179 --> 00:12:15,555 Evo. Uzmite jedan, momci. Ne zaboravite: izbori su utorak. 179 00:12:15,681 --> 00:12:18,183 „Ne zaboravi: izbori su utorak." 180 00:12:18,266 --> 00:12:22,478 Ah! Prokletstvo! Kučkin sin! 181 00:12:22,561 --> 00:12:25,355 Šta je bilo, dušo? 182 00:12:25,480 --> 00:12:27,357 Moj izveštaj. 183 00:12:29,942 --> 00:12:31,985 Pa, barem imaš jedno "A." 184 00:12:32,069 --> 00:12:35,363 Da. Jesam, ha? 185 00:12:35,488 --> 00:12:39,116 Tako si pametan. 186 00:12:39,200 --> 00:12:41,618 - Hej, da li je neko video Bobija? - Ne. 187 00:12:41,743 --> 00:12:44,078 Znaš šta? Taj klinac uvijek kasni. 188 00:12:44,204 --> 00:12:46,539 Ne razumijem. Živi tako blizu. 189 00:12:56,297 --> 00:12:59,216 vidimo se kasnije, Dlakava mama, Bubba, Jim, 190 00:12:59,299 --> 00:13:02,218 Veliki Džim, Mali Džim, Slim Jim, svi. 191 00:13:02,302 --> 00:13:05,012 Vidimo se kasnije. Ćao, Ding. U redu. 192 00:13:11,392 --> 00:13:14,270 Prokletstvo, devojko. Mm-mm-mm. 193 00:13:14,353 --> 00:13:16,855 - Voleo bih da uđem u te pantalone. - Stvarno? 194 00:13:16,938 --> 00:13:19,524 Da. Koje su ovo veličine? 195 00:13:19,607 --> 00:13:21,609 Hej, momci. 196 00:13:21,692 --> 00:13:24,528 - Hej, Bobby. - Hej, dušo. 197 00:13:24,611 --> 00:13:27,197 - Kako si? - Dobro. 198 00:13:27,280 --> 00:13:29,991 - Vidite sve novinari tamo? - Da. 199 00:13:30,116 --> 00:13:32,451 Kaže ona djevojka Drew Decker ubijen sinoć. 200 00:13:32,534 --> 00:13:34,786 - Znaš šta? Mislim da sam je poznavao. - Stvarno? 201 00:13:34,911 --> 00:13:37,955 - Imala je brata po imenu Steve? - Da. 202 00:13:38,039 --> 00:13:40,624 Duga kosa, lepa mala usta, savršeno dupe? 203 00:13:40,749 --> 00:13:43,627 - To je bila ona. - Ne, pričao sam o Steveu. 204 00:13:43,752 --> 00:13:45,712 Šta god da se desilo njemu? 205 00:13:45,795 --> 00:13:48,714 Da li mislite da je to čudno da je ubijena... 206 00:13:48,797 --> 00:13:52,092 tačno godinu dana nakon nas, 207 00:13:52,175 --> 00:13:54,469 znaš, ubio tog tipa? 208 00:13:54,594 --> 00:13:56,971 Hej, Cindy, to je bila nesreća. 209 00:13:57,054 --> 00:13:58,972 Je li tako, Greg? 210 00:14:03,559 --> 00:14:05,978 Da! 211 00:14:16,236 --> 00:14:18,988 Da li biste pogledali šta rade? 212 00:14:19,072 --> 00:14:21,240 Kada ćemo to uraditi takve stvari, ha? 213 00:14:21,324 --> 00:14:23,284 Jednog dana. 214 00:14:23,367 --> 00:14:25,952 - Sviđa ti se, dušo? - Da, to je drugačije. 215 00:14:26,036 --> 00:14:28,329 - Sviđa ti se to? - Oh, volim to. 216 00:14:28,413 --> 00:14:30,790 Oh, volim kad se igraš sa mojim dupetom. 217 00:14:30,873 --> 00:14:32,791 Ne igram se sa tvojim dupetom. 218 00:14:35,335 --> 00:14:38,921 - Ray! - Oh, moja greška. 219 00:14:39,005 --> 00:14:43,175 Hajde, čoveče! Hej, Bobby, pusti muziku. 220 00:14:43,258 --> 00:14:45,260 Sačekaj. 221 00:14:45,343 --> 00:14:47,261 Evo. Obuci ga. 222 00:14:49,805 --> 00:14:53,641 Pada kiša ljudi Da, to je sranje upravo ovdje! 223 00:14:53,641 --> 00:14:55,643 Aleluja - Pada kiša ljudi 224 00:14:56,560 --> 00:14:59,062 Baby. -Amen 225 00:14:59,187 --> 00:15:03,649 Izaći ću Dozvoliću sebi sta? To je klasika. 226 00:15:03,733 --> 00:15:07,152 Apsolutno mokar -Uključi radio, čoveče. 227 00:15:09,904 --> 00:15:12,365 Da! Whoo! 228 00:15:25,250 --> 00:15:28,670 - Šta? Bio je dan za pranje veša. - Šta je jebote... 229 00:15:28,753 --> 00:15:30,838 Da! 230 00:15:30,921 --> 00:15:34,925 Whoo! Da! 231 00:15:38,469 --> 00:15:41,055 - Hej. Dođi ovamo. - Šta? 232 00:15:41,138 --> 00:15:44,265 - Priđi mi malo bliže. - Nešto ćeš mi reći? 233 00:15:44,349 --> 00:15:47,852 - Bobby, šta to radiš? 234 00:15:47,935 --> 00:15:50,729 Samo želim da ga dodirneš. Samo ga dodirni. Hajde. 235 00:15:50,812 --> 00:15:52,772 - Uh-- - Samo malo. Hajde. 236 00:15:52,897 --> 00:15:54,857 Whoo! 237 00:15:57,526 --> 00:16:01,446 - Au! - Oh, da, to je o čemu pričam. 238 00:16:11,329 --> 00:16:12,872 Oh, moj Bože! Sranje! 239 00:16:15,374 --> 00:16:18,793 Bože, Cindy-- Oh, sranje! 240 00:16:30,219 --> 00:16:32,638 - Oh, moj Bože. - Šta je to bilo? 241 00:16:32,763 --> 00:16:34,806 Mislim udarili smo u nešto. 242 00:16:39,143 --> 00:16:41,937 Oh, čoveče! 243 00:16:42,020 --> 00:16:45,899 Bobby, pogledaj moj auto, čovječe! Moj tata će poludeti! 244 00:16:45,982 --> 00:16:48,734 Nisam to vidio. Došlo je niotkuda. 245 00:16:48,818 --> 00:16:51,445 - Oh, moj Bože, udarili smo u čizmu. - Gde je stopalo? 246 00:16:51,528 --> 00:16:53,947 Ne znam. 247 00:16:54,030 --> 00:16:56,949 Gdje je-- 248 00:16:57,033 --> 00:16:59,284 To je tijelo! 249 00:16:59,368 --> 00:17:01,328 - Oh, sranje, je li živ? - Ne znam. 250 00:17:01,453 --> 00:17:03,496 - Pa, pogledaj. - Ne mogu. 251 00:17:03,579 --> 00:17:06,665 - Sranje! - Moramo pozvati policiju. 252 00:17:06,790 --> 00:17:09,835 - Nema šanse. Ne idem u zatvor. - Moramo! 253 00:17:09,960 --> 00:17:12,253 Cindy, znaš li šta rade mladim momcima u zatvoru? 254 00:17:12,337 --> 00:17:15,339 I sve one gladne seksa osuđenici samo čekaju za svježi komad mesa. 255 00:17:15,464 --> 00:17:18,508 Hej, u pravu si, Cindy. Možda bi trebali pozvati policiju. 256 00:17:18,633 --> 00:17:20,927 Oh, da, To je sjajna ideja, Ray. Ali šta je sa Brendom, ha? 257 00:17:21,010 --> 00:17:22,928 Misliš da ona želi ići u zatvor? 258 00:17:23,012 --> 00:17:25,013 Ovo je ubistvo iz nehata, u redu? Svi ćemo se pržiti zbog ovoga. 259 00:17:25,097 --> 00:17:28,850 - Gledamo na 10 do 15 godina. - Umukni, Bobby! 260 00:17:28,933 --> 00:17:31,852 - U redu je. dobro sam. - Alkohol svuda. - U velikoj smo nevolji. 261 00:17:31,977 --> 00:17:34,938 - Dobro sam. - Ne krivi to sranje po meni, Ray. 262 00:17:35,022 --> 00:17:39,025 - Vidi, otarasicemo se tela. - Nepotrebno. 263 00:17:39,150 --> 00:17:41,860 - Sad razmišljaš. - Bacićemo ga u okean. - Ne okean, pristanište. 264 00:17:41,944 --> 00:17:44,029 - Pretpostavljam da ću sada otići. - To je sjajna ideja. 265 00:17:44,196 --> 00:17:46,197 - Šta je sa alkoholom? - Otarasicemo se toga. 266 00:17:46,322 --> 00:17:48,324 Hajde. Biće sve u redu. 267 00:17:48,407 --> 00:17:50,701 - Hajde. Požuri. Idemo. - Stavi ga u prtljažnik. 268 00:17:50,784 --> 00:17:53,328 - Neću imati ništa sa ovim! - Umukni! 269 00:17:53,411 --> 00:17:56,872 Cindy, hajde. Samo ćemo se pretvarati da se nikada nije dogodilo. 270 00:17:56,956 --> 00:18:00,208 Znaš, kao kad smo se napili i pali smo jedno na drugo. 271 00:18:00,292 --> 00:18:03,336 - Ja ću mu uzeti ruku. - Zgrabiću, zgrabit ću njegovu drugu ruku. Njegovo dupe. 272 00:18:03,419 --> 00:18:06,714 Odvest ćemo ga do Williamson Covea i bacićemo ga tamo. 273 00:18:06,797 --> 00:18:08,757 Ajkule će se pobrinuti dokaza. 274 00:18:08,840 --> 00:18:10,925 o moj bože, neko dolazi. 275 00:18:11,009 --> 00:18:14,929 - Oh, sranje. To je Shorty. - Brenda, pobrini se za njega. 276 00:18:21,267 --> 00:18:24,311 Shorty, znam da ne voziš bez papira. 277 00:18:24,395 --> 00:18:27,564 imam papire, bluntovi, bongovi, 278 00:18:27,647 --> 00:18:30,149 sve sastojke da napravim visoku crnjačku pitu. 279 00:18:31,942 --> 00:18:35,487 - Hej, mogu li ti pomoći? - Hej, šta ima, Ray? 280 00:18:35,570 --> 00:18:38,489 - Hej, sine, svima su vam potrebni kablovi? - Ne, u redu smo. 281 00:18:38,573 --> 00:18:42,326 Oh, dobro, jer sam otišao moj žohar kod kuće. 282 00:18:42,409 --> 00:18:45,245 - Idi kući, Shorty. - Da, vidimo se kasnije. 283 00:18:45,370 --> 00:18:47,205 Mir, Ray. 284 00:18:47,288 --> 00:18:49,832 - Zatvori gepek. - Neće se zatvoriti. 285 00:18:49,915 --> 00:18:52,584 Ja ću to učiniti. 286 00:19:17,146 --> 00:19:20,190 Sačekaj. Sačekaj. Spusti ga. On je težak. Oh, Bože. 287 00:19:22,400 --> 00:19:26,111 Ok, vidi. Na tri smo ga izbacili preko platforme. 288 00:19:26,236 --> 00:19:28,655 Čekaj, čekaj, čekaj. Zar ne bismo trebali barem provjeriti njegov novčanik? 289 00:19:28,780 --> 00:19:32,408 - Za šta? - Sranje, možda ima nešto novca. 290 00:19:32,491 --> 00:19:35,410 Već smo počinili ubistvo. Mogli bismo mu i opljačkati dupe. 291 00:19:35,535 --> 00:19:38,288 - Ja ću uzeti kreditne kartice. - Hoću njegov nakit. - Uzeću njegove fioke. 292 00:19:38,371 --> 00:19:43,417 - Silazi! Hej, yo, silazi! Njegove fioke su moje! Yo! 293 00:19:43,500 --> 00:19:47,128 - Kupio sam zlatni prsten. - Kreditne kartice. 294 00:19:47,253 --> 00:19:50,756 - U redu, ubacimo ga u vodu. - Mislim da ne mogu, Greg. 295 00:19:50,881 --> 00:19:53,300 - Nije prekasno. - Umukni, ok? 296 00:19:53,425 --> 00:19:57,553 - Isuse, već. Ja ću to učiniti. - Samo ga ubaci u vodu. 297 00:19:57,637 --> 00:20:00,556 U redu. jedan, dva, 298 00:20:00,639 --> 00:20:02,557 tri. 299 00:20:06,727 --> 00:20:10,313 Upravo sada sklapamo pakt. Odnosimo ovo u grob. 300 00:20:10,439 --> 00:20:11,981 - Dogovoreno? - Dogovoreno. - Dogovoreno. 301 00:20:12,065 --> 00:20:13,983 - Dogovoreno? - Dogovoreno. 302 00:20:14,108 --> 00:20:17,152 Reci to, Cindy. Reci to! 303 00:20:17,277 --> 00:20:20,196 Odnosimo ovo u grob. Reci to! 304 00:20:20,321 --> 00:20:22,949 Odnosimo ovo u grob. Reci to. 305 00:20:23,032 --> 00:20:24,950 Greg, smiri se. Hajde. Povređuješ je. 306 00:20:25,034 --> 00:20:28,036 Uzimamo ovo do naseg groba. Au. 307 00:20:28,161 --> 00:20:30,788 A mi nikad pomenuti ovo ponovo. 308 00:20:30,872 --> 00:20:32,832 Pomenuti šta? 309 00:20:32,915 --> 00:20:37,502 - Tip kojeg smo upravo ubili. - Pa, upravo si to spomenuo, Greg. 310 00:20:37,585 --> 00:20:39,337 Počinje sada! 311 00:20:39,420 --> 00:20:41,672 Glupa kučko, čoveče. 312 00:20:41,755 --> 00:20:45,550 - Bože. Mrzim ga. - Biće sve u redu, dušo. Biće sve u redu. 313 00:20:45,675 --> 00:20:50,221 Obećavam. Samo ga ponovo dodirni. Hajde. Molim te. 314 00:20:53,306 --> 00:20:56,726 - Moraš dalje, Cindy. To je sada sve iza nas. - Upravo tako. 315 00:20:56,809 --> 00:20:59,228 - To je slučajnost. - Greg je u pravu, Cindy. 316 00:20:59,311 --> 00:21:02,064 Mislim, šta ti misliš mi smo u, horor filmu? 317 00:21:02,147 --> 00:21:05,817 Da, u pravu ste. da jesmo, 318 00:21:05,900 --> 00:21:10,654 verovatno bi bacili neku palicu kao Jennifer Love Huge Tits da me glumi. 319 00:21:10,737 --> 00:21:14,574 Da, ili bi birali ljude u kasnim dvadesetim, ranih tridesetih da nas igraju. 320 00:21:16,867 --> 00:21:20,495 - Kenny, spremi kameru. Evo. Drži mi žvaku. 321 00:21:22,580 --> 00:21:25,916 - Šerife, šerife, mogu li dobiti izjavu? - Bez komentara. 322 00:21:25,999 --> 00:21:31,254 Prokletstvo. Koga da zajebavam ovdje da dobiješ glupu priču? 323 00:21:31,379 --> 00:21:33,756 Hej! Hej, nema trčanja. 324 00:21:35,841 --> 00:21:37,759 Gubitnik. 325 00:21:37,842 --> 00:21:40,845 - Uspori! - Popuši mi! 326 00:21:40,928 --> 00:21:43,222 U redu! 327 00:21:43,305 --> 00:21:46,266 Zdravo. Gail Hailstorm. Field Reporter, Teška priča. 328 00:21:46,391 --> 00:21:48,559 Specijalni oficir Doofy. 329 00:21:48,643 --> 00:21:52,604 Oh, zdravo, Doofy. Doofy, slušaj. Postoji li problem u kampusu? 330 00:21:52,729 --> 00:21:54,898 - Bez komentara. Bez komentara. - U redu. U redu. 331 00:21:55,023 --> 00:21:58,693 Znaš, izgledaš užasno mlado da bude policajac. 332 00:21:58,776 --> 00:22:01,278 - Imam 25 i po godina. - Ooh! 333 00:22:01,361 --> 00:22:03,613 - Da, toliko ih je. - Ah, tako velika. 334 00:22:03,697 --> 00:22:05,865 Da. To je veliko. 335 00:22:05,948 --> 00:22:08,575 Pa, ne izgledaš dan preko 12. 336 00:22:08,659 --> 00:22:12,370 Osim velike glave i zastakljeni pogled u tvojim očima. 337 00:22:12,454 --> 00:22:16,082 - Ooh, jel to balava? - Da. Moram da progutam. 338 00:22:16,165 --> 00:22:19,584 ne brini, jer nikad ne zaboravljam. 339 00:22:21,669 --> 00:22:24,130 - Podsjetite me da to više ne radim? - Izvini. 340 00:22:24,213 --> 00:22:27,216 Zbog nedavne tragedije, šerif i ja, tvoj direktor, 341 00:22:27,299 --> 00:22:29,759 ispitaće sve studente tokom dana. 342 00:22:29,843 --> 00:22:32,762 Vau. Zvuči kao da imamo zasluge serijskog ubice na našim rukama. 343 00:22:32,845 --> 00:22:35,597 Da, ne bi trebalo da kažem. To je službeni policijski posao. 344 00:22:35,681 --> 00:22:39,642 Hej, Doofy, šta kažeš ti i ja idi tamo u moj kombi... 345 00:22:39,767 --> 00:22:42,436 i, uh, upoznaj jedno drugom malo bolje? 346 00:22:42,561 --> 00:22:46,314 - Želiš li to? Da, onaj kombi tamo. - Taj kombi? 347 00:22:46,439 --> 00:22:48,900 Da. 348 00:22:48,983 --> 00:22:52,486 - Da, ok, idemo. Hajde. - Oh! 349 00:22:52,611 --> 00:22:56,656 Užasna tragedija i nepodnošljiv gubitak. 350 00:22:56,739 --> 00:23:00,826 Dani su kao danas da nam je potrebna molitva u školi. 351 00:23:00,909 --> 00:23:05,913 Počinje da se raspliće samog moralnog tkiva našeg društva. 352 00:23:06,038 --> 00:23:08,207 Izvoli, dušo. 353 00:23:08,332 --> 00:23:10,209 Idi kod svog tate. 354 00:23:10,334 --> 00:23:12,711 Oh! 355 00:23:12,836 --> 00:23:15,963 Vidimo se posle nastave. 356 00:23:16,047 --> 00:23:17,965 - Slatko! - U redu! 357 00:23:18,048 --> 00:23:21,885 Dobro, razred, ko bi dao njihovo usmeno izlaganje prvo? 358 00:23:22,010 --> 00:23:24,887 - Oh! - Bilo ko? 359 00:23:24,970 --> 00:23:27,973 - Da! - Još neko? 360 00:23:29,808 --> 00:23:33,019 U redu, Heather. 361 00:23:35,521 --> 00:23:37,981 - U redu. Mogu li početi? - Da. 362 00:23:38,064 --> 00:23:41,317 U redu, moja prezentacija nalazi se na prvom amandmanu. 363 00:23:41,400 --> 00:23:45,862 A počelo je 25. maja 1787. u Filadelfiji sa Džordžom Vašingtonom. 364 00:23:45,946 --> 00:23:47,864 I stoji, i citiram, 365 00:23:47,947 --> 00:23:51,200 „Kada su naši osnivači argumentovao odlomak našeg slavnog ustava..." 366 00:24:40,823 --> 00:24:44,410 Prvi amandman nam daje pravo da kažemo šta želimo... 367 00:24:44,493 --> 00:24:47,454 Oh, začepi! 368 00:24:47,537 --> 00:24:50,790 Dakle, ko je sljedeći? 369 00:24:50,915 --> 00:24:53,959 Uh, Cindy Campbell. 370 00:24:54,042 --> 00:24:57,295 Nije li ona ćerka od, pa, znaš-- 371 00:24:57,420 --> 00:25:00,965 - Oh, da, znaš, stara gospođo, uh-- - Stara gospođo-- 372 00:25:01,048 --> 00:25:03,925 Da. da, jedan i jedini-- 373 00:25:04,009 --> 00:25:07,428 Jedan i jedini. 374 00:25:07,511 --> 00:25:11,139 - Zdravo, Cindy. - Zdravo, direktore Squiggman. 375 00:25:11,265 --> 00:25:15,476 - Hvala, Doofy. - Danas je specijalni oficir Doofy, Cind. 376 00:25:15,560 --> 00:25:19,980 Sada, Cindy, šerif ima nekoliko pitanja da bi vas danas pitao. 377 00:25:20,063 --> 00:25:23,608 - Šta je to... užasan miris? - Ne znam. 378 00:25:23,691 --> 00:25:25,026 Imam kakicu. 379 00:25:26,193 --> 00:25:29,112 Jesi li upravo rekao da si se pokakao? 380 00:25:29,196 --> 00:25:32,281 - Da. Bilo je dobro. - Mm. 381 00:25:32,365 --> 00:25:35,534 - Vodite ga odavde. - Da. 382 00:25:35,617 --> 00:25:38,120 - Hvala ti, Doofy. - U redu. 383 00:25:38,203 --> 00:25:40,663 Sada bi se trebao vratiti za Special Ed. 384 00:25:40,747 --> 00:25:44,333 - U redu. Pozdrav. - Možda da promenim donji veš, sine. 385 00:25:44,416 --> 00:25:47,627 - Ćao, Doofy. - Ćao, Cind. 386 00:25:47,711 --> 00:25:50,504 - Kako si, Cindy? - Dobro. 387 00:25:50,588 --> 00:25:53,507 - Kako ste, šerife? - Zatvor, zatvor. 388 00:25:53,590 --> 00:25:57,177 Imam čir na dupetu veličine oraha. Znate, uobičajeno. 389 00:25:57,260 --> 00:26:00,179 Cindy, želim da te pitam neka pitanja o Drew Deckeru. 390 00:26:01,972 --> 00:26:04,683 - Nisam je stvarno poznavao. - Ma daj. Naravno. 391 00:26:04,808 --> 00:26:07,185 Ne. Mislim, Nisam je stvarno poznavao. 392 00:26:07,268 --> 00:26:10,938 Dugo sam u ovoj igrici. Ne zajebavaj seronje. 393 00:26:11,021 --> 00:26:14,524 Pričaj mi o Drewu. sta je li bila kao u krevetu, Cindy? 394 00:26:15,733 --> 00:26:18,861 Pokušao sam da te uhvatim. To je stari policijski trik. 395 00:26:18,986 --> 00:26:22,530 To je stari policijski trik. Nisi pao na to. Bravo za tebe, mali. 396 00:26:22,614 --> 00:26:24,532 Hike! 397 00:26:25,491 --> 00:26:28,035 Pass! Pass! 398 00:26:30,203 --> 00:26:32,705 U redu, istuširaj se! 399 00:26:32,789 --> 00:26:34,874 Da! 400 00:26:34,957 --> 00:26:38,502 Hej, Dugan, čovječe, dobra igra, yo. Reč gore. 401 00:26:38,585 --> 00:26:40,545 Johnsone, kakav blok, dušo. 402 00:26:40,670 --> 00:26:44,631 Reč gore. Woodward. Lijepo dupe. 403 00:26:44,715 --> 00:26:46,883 Prokletstvo. 404 00:26:46,967 --> 00:26:50,303 Hej, Greg, šta ima? Hoćeš li pod tuš ili šta? 405 00:26:50,386 --> 00:26:54,556 Ne, čoveče. Mislim da ću da vežbam, malo potuci torbu. 406 00:26:54,681 --> 00:26:58,810 Kako ti odgovara, mali. U redu. Poslednji pod tušem je pokvareno jaje! 407 00:26:58,893 --> 00:27:02,813 Hajde, svi! Uhvatiću vas sve! 408 00:27:02,896 --> 00:27:05,899 Ne dozvoli da te ujka Ray uhvati! 409 00:27:29,084 --> 00:27:33,379 ko je ovo uradio? ha? gdje si ti 410 00:27:33,463 --> 00:27:35,714 Ovo nije smešno, u redu? 411 00:27:35,798 --> 00:27:38,842 Mali kurac je kao invaliditet, čoveče! 412 00:27:38,925 --> 00:27:43,179 Da li bi ismijavala nekog tipa u invalidskim kolicima? ha? Da li bi 413 00:27:43,262 --> 00:27:45,681 dođi ovamo, ti bolesni kurac! 414 00:27:45,764 --> 00:27:49,767 Razbiću sranje od tebe odmah! U redu? 415 00:27:49,851 --> 00:27:51,852 Nije u pitanju veličina čekića, 416 00:27:51,936 --> 00:27:53,854 to je nokat bacaš na to! 417 00:27:56,398 --> 00:27:58,941 Sramota je kako je umrla. 418 00:27:59,025 --> 00:28:03,528 - Bila je tako fina devojka. - Da, nekada je čuvala decu moj brat Doofy. 419 00:28:03,654 --> 00:28:07,323 - Bio je najveći zaljubljen u nju. - Rej, ti si mrtav čovek. 420 00:28:07,407 --> 00:28:09,825 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej. 421 00:28:09,950 --> 00:28:11,952 Hoćeš da dobiješ goli dupe i rvati se? 422 00:28:12,035 --> 00:28:15,330 - Hajde, Ray! - Drći mi minđuše. Gdje je moj vazelin? 423 00:28:15,413 --> 00:28:18,332 - Polako. u čemu je problem? - Pokazaću ti problem. 424 00:28:18,415 --> 00:28:21,251 Oh--to si ti? 425 00:28:21,334 --> 00:28:24,962 Isključili su toplu vodu pod tušem, u redu? 426 00:28:29,841 --> 00:28:32,427 Nasmijte se, momci. Veliki smeh. 427 00:28:34,011 --> 00:28:36,513 Znaš šta? Možete svi ići u pakao! 428 00:28:36,638 --> 00:28:39,933 Greg, nisi jedini ko je dobio. 429 00:28:40,016 --> 00:28:43,352 Oh, misliš Bobby takođe ima kurac za bebu? 430 00:28:45,979 --> 00:28:48,565 Ne, pričao sam u vezi bilješke. 431 00:28:48,690 --> 00:28:50,942 I ja imam jedan. 432 00:28:51,025 --> 00:28:53,861 - Neko zna. - To je sranje, Cindy. 433 00:28:53,944 --> 00:28:55,987 Neko samo pokušava da se zajebava sa nama. 434 00:28:56,071 --> 00:28:58,698 Moramo nazvati policiju, Greg. 435 00:28:58,823 --> 00:29:01,534 Zovi policiju, i ja ću te sam ubiti. 436 00:29:08,789 --> 00:29:11,166 - Povređuješ je, čoveče. - I znaš šta? 437 00:29:11,250 --> 00:29:13,168 To važi za sve vas. 438 00:29:13,251 --> 00:29:15,878 Taj psihopata želi deo mene, donesi ga. 439 00:29:15,962 --> 00:29:19,089 Ali ja ne idem u zatvor. Shvatio si to? 440 00:29:26,679 --> 00:29:28,555 Šta su svi pričaš o tome? 441 00:29:28,680 --> 00:29:31,725 Samo zaboravi, Shorty. Već znaš previše. 442 00:29:34,560 --> 00:29:37,396 Zar nisu prelepe? 443 00:29:38,814 --> 00:29:41,816 - Buffy! - Takmičar broj jedan! 444 00:29:44,902 --> 00:29:48,405 Vrlo dobro. I takmičar broj dva. 445 00:29:52,325 --> 00:29:55,202 Vrlo dobro. I takmičar broj tri. 446 00:29:55,285 --> 00:29:58,871 Buffy! To je moja devojka! 447 00:29:58,955 --> 00:30:02,249 - To je moja devojka! - Da, to je i moja devojka! 448 00:30:02,333 --> 00:30:05,585 - Hej, poljubi me u dupe! - Da, i ja to pogađam! 449 00:30:05,710 --> 00:30:08,713 - U redu, Buffy! - Hej, začepi, čovječe! 450 00:30:08,796 --> 00:30:12,674 - Najbolja pička koju sam ikada imao! - Šta, hoćeš deo mene? 451 00:30:12,758 --> 00:30:14,426 Sada deo talenata takmičenja. 452 00:30:14,551 --> 00:30:19,054 Oh, momci, ja idem dole za bliže sjedište. Vidimo se posle emisije. 453 00:30:19,138 --> 00:30:22,099 Broj tri, Buffy Gilmore. 454 00:30:22,182 --> 00:30:24,809 Hej, znaš šta? Ja ću idi udari u glavu. Želiš me da ti nešto vratim? 455 00:30:24,934 --> 00:30:27,436 Ne, ne, ne. Dobro sam, čoveče. Ali požuri nazad. Ona će nastupiti. 456 00:30:27,561 --> 00:30:30,147 - Ne brini. Vratiću se. - Dobro veče, Buffy. 457 00:30:30,272 --> 00:30:32,399 I šta će biti tvoj talenat za ovo veče? 458 00:30:32,482 --> 00:30:36,318 Gluma. Ja ću raditi dramatično čitanje. 459 00:30:36,402 --> 00:30:38,654 Da, da! 460 00:30:38,737 --> 00:30:40,780 Buffy Gilmore radeći dramatično čitanje. 461 00:30:42,615 --> 00:30:46,160 Hej, uradi to iz Baywatcha! Ona trči niz plažu! 462 00:30:53,040 --> 00:30:55,083 Pazi, Greg! Pogledaj iza sebe! 463 00:30:56,668 --> 00:30:59,462 - To je on! To je ubica! - Huh? 464 00:30:59,545 --> 00:31:02,506 Oh, moj Bože! Neka neko uradi nešto! 465 00:31:02,590 --> 00:31:06,092 Neka neko uradi nešto! 466 00:31:06,176 --> 00:31:08,344 On ga ubija! 467 00:31:08,428 --> 00:31:11,263 - Ubija ga! - Mora biti originalan komad. 468 00:31:11,347 --> 00:31:13,265 On ga ubija! 469 00:31:13,348 --> 00:31:16,976 Ona je dobra. Ona je dobra. 470 00:31:17,060 --> 00:31:19,937 - Šta nije u redu sa vama ljudi? - To je fantastično. 471 00:31:20,020 --> 00:31:23,356 Vi jebeni gadovi! Zašto niko neće pomoći? 472 00:31:23,440 --> 00:31:26,859 - Neverovatno. - Ona je sledeća Pamela Lee. 473 00:31:26,984 --> 00:31:29,361 Oh, Bože! Oh, Bože! Nemoj! 474 00:31:29,486 --> 00:31:33,031 Greg, drži se! 475 00:31:34,574 --> 00:31:37,034 Odreći se zbog Buffy Gilmore! Beautiful. 476 00:31:37,117 --> 00:31:39,202 Apsolutno fantastično. 477 00:31:42,413 --> 00:31:46,458 Mislim da imamo pobednika, dame i gospodo. Gospođice Buffy Gilmore! 478 00:31:46,542 --> 00:31:49,169 Buffy, čekaj. Moraš se vratiti na scenu. 479 00:31:49,252 --> 00:31:51,546 - Ne. Moram do Grega. - Ali pobedio si! 480 00:31:51,671 --> 00:31:54,798 - Zovu tvoje ime. - Tu je ubica-- 481 00:31:54,882 --> 00:31:57,217 - Pobijedio sam? - Zovu tvoje ime. Idi. 482 00:31:57,300 --> 00:32:00,178 - Buffy, šta se dogodilo? Šta je sa Gregom? - Oh, jebi Grega. Pobijedio sam. 483 00:32:00,261 --> 00:32:03,013 - Čestitam! - Oh, makni mi se s puta, gubitniče! 484 00:32:03,097 --> 00:32:05,932 Gospođice Buffy Gilmore! 485 00:32:05,974 --> 00:32:07,976 Evo je dolazi 486 00:32:08,017 --> 00:32:11,020 Miss Teen She's So Fine 487 00:32:11,228 --> 00:32:13,522 Tako divne sise - Daj mi moju krunu, kučko. 488 00:32:13,563 --> 00:32:16,691 I odličan pozadi 489 00:32:16,733 --> 00:32:21,695 Evo je Doggy style u bilo koje vrijeme 490 00:32:21,820 --> 00:32:26,074 A ja ću je srediti iza i iza 491 00:32:26,157 --> 00:32:29,076 Oh, eno je 492 00:32:29,159 --> 00:32:31,703 Ona voli 69 493 00:32:31,912 --> 00:32:34,163 Nema znaka od njega bilo gde. 494 00:32:34,247 --> 00:32:38,042 - Mogao je da uzme telo. - To je nemoguće, Cindy. 495 00:32:38,125 --> 00:32:40,710 - Nema krvi. Nema ništa. Pogledaj okolo. - Kladim se da se samo Greg igra... 496 00:32:40,794 --> 00:32:42,712 još jedna od njegovih glupih šala. 497 00:32:42,795 --> 00:32:45,840 On će se pojaviti. Siguran sam u to. Verovatno je u mojoj kući ceka nas upravo sada, 498 00:32:45,923 --> 00:32:48,508 - Vi momci. - U redu, dobro. 499 00:32:48,592 --> 00:32:51,219 Ali znaš šta? Pogledaću još malo okolo, pa... 500 00:32:51,302 --> 00:32:53,512 - Ne smeta ti da uhvatiš vožnja kući sa Buffy? - Da, nema problema. 501 00:32:53,596 --> 00:32:56,098 - U redu, dobro. - Nazovi me kasnije. 502 00:33:17,573 --> 00:33:20,034 - Zdravo. - Zdravo, Cindy. 503 00:33:20,117 --> 00:33:23,411 - Ko je ovo? - Ja sam, Bobby. 504 00:33:23,495 --> 00:33:25,955 Znaš, tvoj dečko. 505 00:33:26,080 --> 00:33:30,125 Da, žao mi je. Valjda Malo sam nervozan u poslednje vreme. 506 00:33:30,209 --> 00:33:32,961 - Hej, ima li traga od Grega? - Ne. 507 00:33:33,044 --> 00:33:36,505 - Želiš li da svratim? - Ne. 508 00:33:36,630 --> 00:33:40,383 Samo ću se okupati, a onda idem u krevet. 509 00:33:40,467 --> 00:33:44,220 U redu. Stvarno bih volio da te vidim, ali-- volim te. 510 00:33:44,303 --> 00:33:47,723 Aw. I ja tebe volim, dušo. 511 00:34:10,199 --> 00:34:12,117 Bobby, rekao sam ti-- 512 00:34:12,201 --> 00:34:14,494 I dalje znam šta si radio prošle Noći veštica. 513 00:34:14,578 --> 00:34:16,287 ko je ovo? 514 00:34:29,256 --> 00:34:33,009 Au! Au! 515 00:34:35,887 --> 00:34:38,514 - Zdravo. - Ubiću te. 516 00:34:38,597 --> 00:34:41,016 - Isjeći ću te. - Ko je ovo? 517 00:34:41,141 --> 00:34:43,434 - Isjecku te kao džigericu. - Šta hoćeš? 518 00:34:43,518 --> 00:34:45,978 Ja sam u kući. 519 00:34:46,061 --> 00:34:50,940 Znaš li gdje sam? 520 00:34:51,024 --> 00:34:54,819 Mogao bih biti bilo gdje. Ja sam kao vetar, dušo. 521 00:34:54,902 --> 00:34:58,280 Da. gdje sam ja? 522 00:35:00,657 --> 00:35:03,367 Um, ti si-ti si iza kauča. 523 00:35:03,492 --> 00:35:07,120 sta? Kako to znaš? 524 00:35:07,204 --> 00:35:09,122 Mogu, um, vidjeti tvoja stopala. 525 00:35:11,040 --> 00:35:14,459 Ah! Ok, okreni se. 526 00:35:14,543 --> 00:35:16,795 Zatvori oči. Nema virenja. 527 00:35:21,131 --> 00:35:25,468 Da. Ne. Ne. Ne. 528 00:35:25,552 --> 00:35:28,471 Hej, bez virenja. Nema virenja. Okreni se. 529 00:35:28,554 --> 00:35:30,180 Dobro. 530 00:35:30,347 --> 00:35:32,391 Ok, sad pogledaj. 531 00:35:32,516 --> 00:35:35,351 Sada znate gdje sam Ne znaš. 532 00:35:35,435 --> 00:35:39,521 Ne, gospodine ubico. Ne znam gdje si. 533 00:35:39,605 --> 00:35:43,233 Daću ti veliki trag. 534 00:35:45,484 --> 00:35:47,778 Oh! Moram da prestanem da pijem. 535 00:35:54,158 --> 00:35:56,118 - Bako! - Au, dušo! 536 00:35:56,243 --> 00:35:58,120 Oh, moj kuk! 537 00:36:29,645 --> 00:36:32,064 Bijela žena u nevolji sa 744-- 538 00:36:38,652 --> 00:36:42,072 jesi li dobro? Čuo sam vrisak. sta se desava? 539 00:36:42,155 --> 00:36:44,490 - Bobby, bio je ovdje. - Psst. 540 00:36:44,615 --> 00:36:47,993 - Ubica je bio ovde, Bobby. - U redu je. 541 00:36:54,999 --> 00:36:58,794 - Mogu to da objasnim. - Oh, moj Bože. 542 00:36:58,877 --> 00:37:01,754 Prijatelj mi ih je dao. Cindy. Cindy. 543 00:37:01,838 --> 00:37:04,131 Cindy. Cindy! 544 00:37:04,215 --> 00:37:07,175 Cindy! Cindy! Cindy! 545 00:37:12,054 --> 00:37:14,098 Ja sam, Cind. 546 00:37:14,181 --> 00:37:16,850 Cindy, znaš me. Cindy. 547 00:37:23,480 --> 00:37:25,857 Znam da si imala tešku noć, Cindy, tako da te neću zadržati. 548 00:37:25,982 --> 00:37:28,776 Samo želim da pogledaš neke fotografije. Reci mi šta misliš. 549 00:37:34,989 --> 00:37:36,866 Mm-mmm. 550 00:37:38,993 --> 00:37:41,953 - Ne? - Ne. 551 00:37:42,037 --> 00:37:46,082 - Žao mi je, šerife. - Jesi li siguran? 552 00:37:46,207 --> 00:37:49,126 U redu, slobodno možete ići. Imaš li nekoga da te pokupi? 553 00:37:49,209 --> 00:37:52,128 - Da. - Oh. samo-- 554 00:37:52,212 --> 00:37:54,880 Samo provjeri taj opet van. 555 00:37:56,382 --> 00:38:01,344 - Mm, ne. - Ne? Ne? Pa, vredi pokušati. U redu, hvala. 556 00:38:01,386 --> 00:38:04,013 - Pogodi šta sam upravo uradio sa onim kurvama koje smo uhapsili. - Nema šanse. 557 00:38:04,138 --> 00:38:07,224 Do kraja, čoveče! Da, da. Pazi ovo. Doofy! 558 00:38:07,349 --> 00:38:09,601 - Da? - Hajde. Hajde. 559 00:38:09,726 --> 00:38:11,227 U redu. 560 00:38:11,310 --> 00:38:14,229 Specijalni oficir Doofy izveštava. 561 00:38:14,313 --> 00:38:16,773 Hej, Doofy, pomiriši moje prste. 562 00:38:16,898 --> 00:38:21,610 - Šta je to? - Tada znaš postao si muškarac, Doofy! 563 00:38:21,735 --> 00:38:24,696 Hej, Terry, pomiriši moj prst. 564 00:38:24,780 --> 00:38:27,448 - Šta je to dođavola? - Moje dupe. 565 00:38:27,573 --> 00:38:29,617 - Dovraga odavde, Doofy. - Doofy. 566 00:38:29,742 --> 00:38:34,579 - Mama je rekla idi kući. - Reci mami da sam na službenom policijski posao. 567 00:38:34,663 --> 00:38:38,416 - Cindy, jesi li dobro? - Hej, hej, hej. Nema razgovora sa svedokom. 568 00:38:38,499 --> 00:38:41,293 - Idi u auto, Doofy. Ona ide sa nama. - Da li mama zna? 569 00:38:41,418 --> 00:38:44,420 - Da, Doofus. - Mama kaže kada nosim ovu značku, 570 00:38:44,504 --> 00:38:46,881 ti bi trebalo da me lečiš kao čovek od zakona. 571 00:38:46,964 --> 00:38:49,967 Mama je takodje rekla za tebe da prestaneš da guraš kurac u usisivaču. 572 00:38:50,092 --> 00:38:52,802 - Oh! - Oh! 573 00:38:52,927 --> 00:38:55,471 U redu, tri, dva-- 574 00:38:55,596 --> 00:38:57,806 - Oh, ne. Prokletstvo. - Šta sad? 575 00:38:57,931 --> 00:39:00,141 - Samo da ima svega ovi brojevi sa decid-- - Šta, zar ne znaš da brojiš? 576 00:39:00,225 --> 00:39:03,561 - Ne, mogu da računam, ali zaista postoji... - Daj da ti olakšam. 577 00:39:03,644 --> 00:39:07,147 Ovo malo prase je otišlo na pijacu. Ovo malo prase je ostalo kod kuće. 578 00:39:07,272 --> 00:39:08,940 Sad, ako se ovo malo prase ne kotrlja prokleta kamera-- 579 00:39:09,065 --> 00:39:11,776 - Staviću nogu u njegovo jebeno dupe-- - Uživo, Gail. 580 00:39:11,859 --> 00:39:14,153 Gail Hailstorm stoji ispred policijske stanice... 581 00:39:14,278 --> 00:39:16,530 gde ću pokušati da vidim od Cindy Campbell, 582 00:39:16,655 --> 00:39:19,157 mlada devojka koja je napadnuta ranije večeras. 583 00:39:19,240 --> 00:39:21,575 - Na nogama si, debelo govno! - Izvini, G-- 584 00:39:21,659 --> 00:39:23,660 - Šta sam rekao? - „Nikad nemoj kročiti na Gejlinim cipelama." 585 00:39:23,744 --> 00:39:25,662 - Zašto ne? - Zato što Gejl nosi Prada cipele. 586 00:39:25,745 --> 00:39:27,747 - Idiote. - Ja sam loš čovek. 587 00:39:27,830 --> 00:39:29,915 Cindy! Cindy! 588 00:39:29,999 --> 00:39:32,251 - Cindy, možemo li dobiti izjavu? - Buffy Gilmore, Miss Teen. 589 00:39:32,334 --> 00:39:35,253 - Ona ne govori. - Je li istina policija ima li nekoga u pritvoru? 590 00:39:35,336 --> 00:39:38,547 - Hajde, Cindy. - Cindy, tvoje dupe izgleda debelo! 591 00:39:39,632 --> 00:39:41,466 Kučko! 592 00:39:42,884 --> 00:39:45,678 - Dobar pogodak. - Hajde. 593 00:39:45,803 --> 00:39:48,180 - U redu, ko je uspeo? - Gejl, to sam bio ja. 594 00:39:48,264 --> 00:39:50,932 - Oh, moj Bože. - Bila je to nesreća, Gail. 595 00:39:51,016 --> 00:39:54,352 samo sam ga dodirnuo, vrh grudi. 596 00:39:54,477 --> 00:39:56,353 - Bilo je tako nežno i sočno. - Umukni! 597 00:40:05,319 --> 00:40:08,989 - Yo. - Zdravo, Shorty. sta radis 598 00:40:09,072 --> 00:40:14,326 Ništa. Sedim ovde i gledam utakmicu. Pušim pupoljka. 599 00:40:15,827 --> 00:40:17,829 Jeste li sami? 600 00:40:17,912 --> 00:40:21,207 - Wassup? - Wassup? 601 00:40:21,290 --> 00:40:24,084 sta... ko je to? 602 00:40:24,168 --> 00:40:27,003 Hej, digni slušalicu. 603 00:40:27,128 --> 00:40:30,172 - Wassup? - Wassup? 604 00:40:32,424 --> 00:40:34,843 Hej, Dookie, podigni slušalicu! 605 00:40:35,927 --> 00:40:38,346 - Yo. - Wassup? 606 00:40:47,395 --> 00:40:52,816 - Šta radiš, sine? - Ništa. Samo se hladim, ubijam. 607 00:40:52,899 --> 00:40:55,526 Istina. Istina. 608 00:40:55,818 --> 00:40:57,695 Tako mislite Bobby je to uradio? 609 00:41:01,197 --> 00:41:04,242 Ne znam. Ali on je bio tamo, Buffy. 610 00:41:04,367 --> 00:41:08,412 Znao sam da mora biti nešto. On je jednostavno previše savršen. 611 00:41:08,495 --> 00:41:11,831 Zgodan, pametan, dobro u krevetu. 612 00:41:11,914 --> 00:41:15,959 - Šta si rekao? - Uh-- 613 00:41:16,043 --> 00:41:19,420 Hej, Cind. Imam tvoj paket leda za tvoju ruku. 614 00:41:19,504 --> 00:41:22,256 - Au! - Izvini. 615 00:41:22,339 --> 00:41:24,925 Doneću ti jednu za tvoju glavu. 616 00:41:25,008 --> 00:41:27,385 Ne, ne, u redu je, Doofy. 617 00:41:27,469 --> 00:41:31,931 Hej, uhvatićemo tog tipa bacio si u vodu. Da. 618 00:41:32,056 --> 00:41:34,099 Ja ću biti u susjedstvu ako ti trebam. 619 00:41:34,182 --> 00:41:37,560 Laku noć, Cind. 620 00:41:37,643 --> 00:41:39,103 Buffy, rekla si mu? 621 00:41:39,186 --> 00:41:42,272 Moron je čuo razgovor Greg i ja smo imali. 622 00:41:42,356 --> 00:41:44,733 - Da, ali šta ako nesto kaze? - Ko će da veruje... 623 00:41:44,858 --> 00:41:47,568 retardirani retard uostalom kao on? 624 00:41:47,652 --> 00:41:50,112 Cindy, telefon. 625 00:41:52,280 --> 00:41:54,198 Hvala. 626 00:41:54,282 --> 00:41:57,618 - Zdravo. - Zdravo, Cindy. 627 00:41:57,743 --> 00:42:00,120 - Pogodi šta. - Ne! 628 00:42:00,203 --> 00:42:02,288 - Imaš pogrešnog tipa. - Ne! 629 00:42:02,372 --> 00:42:04,290 - Doofy! - Nije Bobby. 630 00:42:04,373 --> 00:42:06,292 ko je ovo? 631 00:42:06,375 --> 00:42:09,044 - Doofy! Doofy! - Oh, moj Bože. 632 00:42:16,300 --> 00:42:18,718 halo? 633 00:42:18,802 --> 00:42:20,720 halo? 634 00:42:20,803 --> 00:42:25,474 Rekao sam nemoj me uznemiravati dok čistim svoju sobu! 635 00:42:31,312 --> 00:42:33,855 Čuo sam da je Bobby izašao jutros. 636 00:42:33,981 --> 00:42:37,233 Nisam ga vidio u blizini. Da li je ljut? 637 00:42:37,317 --> 00:42:41,403 Misliš od tada žigosali ste ga kao slatkiš? Ne. Srce mu je slomljeno. 638 00:42:41,487 --> 00:42:44,531 Hej, sine. To je kao Video sam sve ovo ranije. 639 00:42:44,656 --> 00:42:46,616 Imali su ubicu tvoja stara srednja škola, Shorty? 640 00:42:46,741 --> 00:42:48,617 Ne, bilo je u ovom filmu Scream. 641 00:42:48,742 --> 00:42:51,161 Isti dijalog i sve. Ovo je bolesno. 642 00:42:51,286 --> 00:42:53,163 - Kako se završilo? - Ne znam. 643 00:42:53,288 --> 00:42:56,415 Neki crnje su počeli da pucaju gore u bioskopu, pa smo upravo izbili. 644 00:42:56,499 --> 00:43:00,210 - Bez sumnje. - Dobro, kažem svi samo se držite zajedno. 645 00:43:00,335 --> 00:43:02,337 Večeras svi nađemo se u mojoj kući. 646 00:43:02,462 --> 00:43:06,048 I povedite prijatelje. Ali nemojte reći svima. Pokušajte da to bude tiho. 647 00:43:06,215 --> 00:43:07,549 U redu. 648 00:43:07,716 --> 00:43:12,720 Yo! Zabava u Cindynoj kući! Pijane bjelkinje za sve! 649 00:43:14,305 --> 00:43:19,059 Ray, ako vidiš Bobbyja, reci mu da ga volim. 650 00:43:19,184 --> 00:43:23,395 U redu. Ako vidim Bobija, Reći ću mu da ga volim. 651 00:43:30,401 --> 00:43:32,903 - Isuse! - U redu je. U redu je. To sam samo ja, dušo. 652 00:43:33,028 --> 00:43:36,072 - Šta, još ne znaš misliš da sam ja, a ti? - Ne. 653 00:43:36,156 --> 00:43:38,241 To je samo taj neko pokušao da me ubije. 654 00:43:38,366 --> 00:43:42,703 - I policija je rekla Uplašio sam ga. - Znam. Zvao me je sinoć. 655 00:43:42,786 --> 00:43:46,205 Vidite, to nisam mogao biti ja. Bio sam u zatvoru sinoć. Sjećaš se? 656 00:43:48,416 --> 00:43:50,376 Ti si najbolji. 657 00:43:50,501 --> 00:43:52,919 Žao mi je. Molim vas razumite. 658 00:43:53,044 --> 00:43:55,880 Razumjeti šta? To bi moja devojka radije volela nazvati me ubicom nego dirati? 659 00:43:55,963 --> 00:43:57,882 - To nije istina, Bobby. - Šta je onda? 660 00:43:57,965 --> 00:44:00,425 šta je to? Otišla je i ne vraća se. 661 00:44:00,509 --> 00:44:04,929 - Prošlo je više od godinu dana, Cindy. - Ali Ginger je bila tako važna deo Spice Girls. 662 00:44:05,012 --> 00:44:08,265 - Oh, moraš ići dalje, dušo. - Oh! 663 00:44:08,348 --> 00:44:11,101 Žao mi je ako moj komplikovan život... 664 00:44:11,184 --> 00:44:15,271 je neugodnost do vašeg savršenog postojanja. 665 00:44:15,354 --> 00:44:18,190 Cindy. Cind. 666 00:44:18,273 --> 00:44:20,358 U redu, svi slušajte. 667 00:44:20,441 --> 00:44:22,735 Samo da kažem, uh, 668 00:44:22,860 --> 00:44:27,113 ubistvo ovih tinejdžera bilo je tragično, ali, uh-- 669 00:44:27,197 --> 00:44:29,115 Hej, znaš, sranja se dešavaju. 670 00:44:29,198 --> 00:44:32,743 Šerife! Šerife! 671 00:44:32,826 --> 00:44:36,037 - Da, gđice Thunderstorm. - Jesu li našli Otac Cindy Campbell? 672 00:44:36,121 --> 00:44:38,206 - Ne. - Zar nije osumnjičen? 673 00:44:38,289 --> 00:44:40,458 To su poverljive informacije. Odakle ti to? 674 00:44:40,541 --> 00:44:44,294 Žao mi je, ali moji izvori su strogo povjerljivi, šerife. 675 00:44:44,377 --> 00:44:46,879 Hej, Gail. 676 00:44:46,963 --> 00:44:50,299 Gejl proguta. 677 00:44:55,762 --> 00:44:57,638 Pazi ovo. 678 00:44:59,014 --> 00:45:01,933 Zdravo. ko je ovo? 679 00:45:02,017 --> 00:45:04,143 sta? 680 00:45:04,268 --> 00:45:06,812 Hoćeš da me ubiješ? 681 00:45:06,937 --> 00:45:09,106 Oh, Bože. Sačekaj. 682 00:45:09,189 --> 00:45:13,234 Cindy, za tebe je. 683 00:45:15,194 --> 00:45:17,154 u redu, Prestani, Buffy. 684 00:45:17,237 --> 00:45:20,657 Sada, kao što ste svi čuli, u gradu je ubica... 685 00:45:20,782 --> 00:45:24,118 i policija je tražila da vam damo sljedeće sigurnosne savjete. 686 00:45:24,201 --> 00:45:26,411 Ostanite u dobro osvijetljenim prostorima. 687 00:45:26,495 --> 00:45:28,913 Nemojte putovati sami kad god je to moguće. 688 00:45:28,997 --> 00:45:30,915 Uvijek obrišite naprijed prema nazad. 689 00:45:30,998 --> 00:45:33,584 I zapamtite, nikad, nikad veruj nekome... 690 00:45:33,667 --> 00:45:36,920 kad ti kažu ono brijanje stidnih dlačica... 691 00:45:37,045 --> 00:45:39,964 će te osloboditi infestacije rakova. 692 00:45:40,047 --> 00:45:44,051 Sada, razumem ovo je teško vrijeme za vas mlade dame. 693 00:45:44,134 --> 00:45:47,178 Pa ako nekom zatreba da dođem u moju kancelariju da razgovaramo, 694 00:45:47,261 --> 00:45:49,263 Ja sam tu za tebe. 695 00:45:53,391 --> 00:45:56,686 - Kakvo govno. - Nije, Buffy! 696 00:45:56,769 --> 00:45:59,688 On je stvaran! 697 00:46:08,737 --> 00:46:10,655 Gđice Mann? 698 00:46:12,740 --> 00:46:15,993 Uđi, draga. Sjednite. Skini grudnjak ako želiš. 699 00:46:17,578 --> 00:46:20,497 Ne, hvala. 700 00:46:20,580 --> 00:46:22,748 šta mogu učiniti za tebe, Cindy? 701 00:46:22,832 --> 00:46:27,002 Moram razgovarati. Vidite, imam ovaj problem... 702 00:46:27,085 --> 00:46:29,420 i ne znam kome reći. 703 00:46:29,504 --> 00:46:33,507 - Ne osećaš se tako sveže? - Huh? 704 00:46:33,590 --> 00:46:36,009 Ženski miris i svrab te je spustio? 705 00:46:36,093 --> 00:46:39,220 Uh, ne. Ne, ne to. 706 00:46:39,303 --> 00:46:42,598 Šta je onda? 707 00:46:42,723 --> 00:46:45,892 Imam strašnu tajnu. 708 00:46:45,975 --> 00:46:48,936 Pa, Cindy, svi imamo naše male tajne. 709 00:46:51,939 --> 00:46:54,357 Ponekad radimo stvari nismo toliko ponosni. 710 00:46:54,441 --> 00:46:57,109 Neki za novac, 711 00:46:57,193 --> 00:47:00,654 drugi da steknu atletsku prednost na takmičenju. 712 00:47:00,779 --> 00:47:03,323 Ponekad te tajne vrati se da nas proganjaš. 713 00:47:03,448 --> 00:47:05,450 - Aah! - Znaš li na šta mislim? 714 00:47:05,575 --> 00:47:10,245 Da, hm, gđice Mann. Hvala na lopti-- 715 00:47:10,328 --> 00:47:14,248 Mislim, svu tvoju pomoć. Moram ići na čas. 716 00:47:14,332 --> 00:47:16,250 Bilo kada, draga. 717 00:47:19,086 --> 00:47:22,839 - Buffy, dolaziš li? - Stići ću vas za sekund. 718 00:47:28,969 --> 00:47:31,846 Crveni rum. 719 00:47:31,971 --> 00:47:33,847 halo? 720 00:47:41,020 --> 00:47:44,106 Neko tamo? 721 00:47:44,189 --> 00:47:46,107 Zdravo! 722 00:47:49,110 --> 00:47:53,280 Vrlo smiješno. 723 00:47:53,405 --> 00:47:55,448 Ko te je smjestio na ovo, Cindy? 724 00:47:55,532 --> 00:47:58,117 Izgubi ogrtač. Previše je horor iz 90-ih. 725 00:48:00,494 --> 00:48:04,622 Oh, iz kog je ovo filma, Umri, navijačice, umri? 726 00:48:06,791 --> 00:48:11,628 Hoćeš da igraš psiho-ubicu? Mogu li biti bespomoćna navijačica? 727 00:48:13,463 --> 00:48:16,090 Oh, znači ovo je gdje Trebalo bi da molim za život? 728 00:48:17,216 --> 00:48:20,176 Molim vas, g. nemoj me ubiti. 729 00:48:24,055 --> 00:48:26,932 I ovo gde Trebalo bi da krvarim? 730 00:48:27,015 --> 00:48:30,852 Oh, vidi, Ja krvarim! 731 00:48:32,436 --> 00:48:34,355 Oh, da, Trebalo bi da trčim, zar ne? 732 00:48:34,480 --> 00:48:40,109 U redu. Trčim! Trčim! Upomoć! 733 00:48:40,193 --> 00:48:45,197 Upomoć! Sad ću pasti i slomio nogu, ostavljajući me bespomoćnom. 734 00:48:45,280 --> 00:48:48,699 Aah! 735 00:48:48,783 --> 00:48:52,536 Izvolite, g. Strašni ubico. Sad sam u panici. 736 00:48:52,661 --> 00:48:56,873 Oh, Bože! Neka mi neko pomogne! 737 00:48:56,998 --> 00:48:59,208 O, Bože, ne! 738 00:48:59,291 --> 00:49:01,627 Ne! 739 00:49:01,710 --> 00:49:04,212 Oh, šta sad? 740 00:49:04,295 --> 00:49:09,883 Pretpostavljam da je ovo veliki vrhunac. Nadam se da nemate ništa protiv ako lažiram. Aah! 741 00:49:12,302 --> 00:49:15,554 Oh, pogledaj me. Sav sam mrtav. 742 00:49:15,638 --> 00:49:18,890 Ja sam odvratna, strašna odsječena glava. Hajde. Molim te. 743 00:49:19,016 --> 00:49:23,019 Znaš li ko sam ja? Ja sam Miss Teen. Stvarno me boli glava. 744 00:49:23,102 --> 00:49:26,980 I imaš krv svuda po mom Gucci džemperu. Nadam se da ćeš to platiti. 745 00:49:27,064 --> 00:49:29,566 Ah! Neću biti ignorisan po lajkovima-- 746 00:49:31,192 --> 00:49:34,737 - Skočiću! - Phil, vrati se unutra. 747 00:49:34,862 --> 00:49:36,780 - Ne! - Šta radiš tamo gore? 748 00:49:36,905 --> 00:49:40,741 - Budite razumni. - Ne mogu prihvatiti ovaj jebeni posao... 749 00:49:40,825 --> 00:49:43,827 ili one masne usrane tinejdžerke više! 750 00:49:43,911 --> 00:49:49,248 - Sve ću prekinuti! - Čekaj! Sačekaj! Dobijamo pomoć za vas! 751 00:49:49,332 --> 00:49:51,709 Sada znamo da Bobby nije ubica. Pa ko je? 752 00:49:51,792 --> 00:49:53,710 Ne znam. 753 00:49:53,794 --> 00:49:56,254 Ako je ubica bio u tvojoj kući sinoć, zašto te onda jednostavno nije ubio? 754 00:49:56,337 --> 00:49:58,297 Zato što je pravedan petlja sa nama. 755 00:49:58,422 --> 00:50:00,758 Zar ne vidiš? Ima nas tamo gde nas želi. 756 00:50:00,841 --> 00:50:06,095 Ne možemo u policiju. On je samo tamo posmatra nas i ceka nas. 757 00:50:06,179 --> 00:50:09,556 sta si ti čekam, ha? 758 00:50:09,640 --> 00:50:12,309 šta čekaš? 759 00:50:12,434 --> 00:50:14,310 sta si ti čekati? 760 00:50:14,435 --> 00:50:17,021 sta cekam? 761 00:50:17,104 --> 00:50:20,524 - Šta čekam? - Šta čekaš? 762 00:50:21,858 --> 00:50:23,443 Jebi se! 763 00:50:24,443 --> 00:50:26,570 Oh, moj Bože. 764 00:50:26,653 --> 00:50:29,573 Ray, još uvijek ne mislim ova zabava je dobra ideja. 765 00:50:29,656 --> 00:50:33,409 - Znaš da neću neka ti se nista ne desi. - Jednostavno se ne osežam dobro. 766 00:50:33,492 --> 00:50:36,953 - Zašto jednostavno ne možemo uraditi nešto drugo? - Kako bi bilo da odemo u bioskop? 767 00:50:37,079 --> 00:50:40,790 ha? Sviđa ti se to? Pogledajte mali film, ha? 768 00:50:43,792 --> 00:50:47,670 - Hej! Ovo je moja pesma! - Hej! 769 00:50:47,796 --> 00:50:50,840 - Znaš da su mi dali pohvala na albumu, zar ne? - Šta? 770 00:50:50,881 --> 00:50:55,135 Gde god da odem Vidim iste kurve 771 00:50:55,302 --> 00:50:57,178 Ooh, Brenda. 772 00:50:57,303 --> 00:51:00,014 Jesam li ti rekao kako izgledaš seksi u mom dresu? 773 00:51:00,139 --> 00:51:02,683 - Da, Ray? - Da. 774 00:51:02,808 --> 00:51:05,935 Sviđa mi se. Hej, ustani. Idi tamo. Daj da vidim. 775 00:51:10,772 --> 00:51:14,192 Ooh! Da, sviđa mi se to. 776 00:51:14,317 --> 00:51:16,944 - Sviđa ti se to? Sviđa ti se to? - Da. Hej! 777 00:51:17,027 --> 00:51:20,989 - Hej, stavi ovo na to. 778 00:51:21,072 --> 00:51:24,367 - Ray, tako si lud. - Tako je. Znaš Ja sam lud, curo. 779 00:51:24,492 --> 00:51:26,702 Hajde. Povuci ga. Povuci ga gore. 780 00:51:26,785 --> 00:51:29,496 Ooh, ooh, ooh, ooh, ah, ahh! 781 00:51:29,579 --> 00:51:33,124 Da. Evo. Stavi ovo na to. 782 00:51:33,207 --> 00:51:35,125 Goon. 783 00:51:36,543 --> 00:51:40,838 - Jeste li sigurni? - Hajde, devojko. Hajde. Navuci ga. 784 00:51:40,922 --> 00:51:44,216 - U redu. - Goon. 785 00:51:46,051 --> 00:51:50,137 - Sviđa mi se taj izgled. - Ooh! ja sam loš. 786 00:51:50,221 --> 00:51:53,390 Evo. Stavi ovo na to. 787 00:51:53,474 --> 00:51:55,809 Hajde, devojko. Stavi ga. 788 00:51:55,892 --> 00:51:58,895 Da. Stavi to sranje tamo. Hajde. Samo ga nabaci. 789 00:51:58,978 --> 00:52:02,898 Uradi to. Da. Ooh, tako jebeno seksi. 790 00:52:02,981 --> 00:52:05,567 Dođi ovamo, devojko. Donesi svoje malo seksi dupe ovamo. Hajde! 791 00:52:05,650 --> 00:52:09,903 Puna brzina. Puni! 792 00:52:11,029 --> 00:52:13,490 Da! Da! Hajde! Okreni se! 793 00:52:13,573 --> 00:52:15,491 Okreni se! Hajde! 794 00:52:15,575 --> 00:52:17,910 Da, Brendane! Uzmi, Brendane! Uzmi, Brendane! 795 00:52:18,035 --> 00:52:20,078 - SZO? - Uh... Uh, Brenda. 796 00:52:20,162 --> 00:52:23,581 Stavi kacigu. Ne, hajde da igramo uloge. Hajde. Razumiješ me. 797 00:52:23,665 --> 00:52:25,916 - Hajde! Hajde! - Huh? 798 00:52:26,041 --> 00:52:28,001 Ovdje sam na Lover's Lookoutu. 799 00:52:28,085 --> 00:52:30,462 mračno je, to je usred ničega, 800 00:52:30,587 --> 00:52:33,631 i tu su tinejdžeri vođeni hormonima volim doći i glupirati se. 801 00:52:33,756 --> 00:52:37,009 Dakle, vrlo je vjerovatno da smo oko toga vidjeti nekoga kako je ubijen. 802 00:52:37,092 --> 00:52:41,095 u redu, svakako, ima devojka u tom autu, bluza raskopčana, sama. 803 00:52:41,179 --> 00:52:43,597 Da vidimo da li će imati reč sa nama. 804 00:52:43,681 --> 00:52:47,184 Zdravo. Gail Hailstorm, autor nove knjige Vi ste sljedeći. 805 00:52:47,267 --> 00:52:50,686 - Oh, da. - Možete li nam reći svoje ime? 806 00:52:50,770 --> 00:52:54,564 - Pa, moje ime je Heather. - Možete li nam reći šta ste radiš ovde sam? 807 00:52:54,648 --> 00:52:59,026 Pa, da, naravno. Moj dečko i ja smo bili samo, kao, mazanje... 808 00:52:59,110 --> 00:53:01,528 a onda smo čuli buku tamo, pa je otišao da proveri, 809 00:53:01,612 --> 00:53:04,030 ali--pa, to je bilo, pre deset minuta. 810 00:53:04,114 --> 00:53:08,576 Da, da. Da li vam je prešlo malo smeta da je tvoj dečko verovatno ubijen... 811 00:53:08,659 --> 00:53:11,787 a ti si o tome da bude sledece zaklano? 812 00:53:11,912 --> 00:53:15,748 - Stvarno? Nema šanse! - Way. 813 00:53:15,790 --> 00:53:18,209 - Heather, sretno. - U redu, hvala, Gail. Ti si najbolji. 814 00:53:18,334 --> 00:53:22,045 - Kao što sam i mislio. Ubistvo se dešava dok mi pričamo. 815 00:53:22,170 --> 00:53:24,839 Pokušaću da se razbijem u krvoproliće. Da li dobijaš ovo? 816 00:53:24,922 --> 00:53:28,759 Izvinite. Heather, možeš li nam reći šta osećaš, dušo? 817 00:53:28,842 --> 00:53:32,720 Mnogo boli. Gail, molim te pomozi mi. Gejl, molim te! 818 00:53:32,845 --> 00:53:36,015 Voleo bih da ti pomognem, mali, ali to je zamah. Gospodine, gospodine, mogu li popričati s vama? 819 00:53:36,140 --> 00:53:39,517 Imaš mnogo hrabrosti doći ovamo. Samo pokušavam da radim svoj posao. 820 00:53:39,601 --> 00:53:42,478 - Skidaj kameru sa mene odmah! Mrtva si, kučko. - Ne, Kenny, nastavi! 821 00:53:42,562 --> 00:53:46,023 Odrezaću ti glavu i zabio mu ga u dupe. Skini tu kameru sa mene! 822 00:53:46,148 --> 00:53:51,277 Oh, moj Bože, Kenny! Kenny, mrdaj svoje debelo dupe! 823 00:53:51,360 --> 00:53:54,154 Kenny! o moj bože, on je odmah iza tebe! 824 00:53:54,238 --> 00:53:56,781 Ovaj čovjek juri gospođicu Gail. 825 00:54:03,245 --> 00:54:05,205 Tako sam uplašena sada. 826 00:54:06,998 --> 00:54:09,708 samo želim da kažem... 827 00:54:09,792 --> 00:54:12,961 porodici mog snimatelja, Kennyja, 828 00:54:13,044 --> 00:54:15,421 Tako mi je žao. 829 00:54:15,546 --> 00:54:18,507 Ovo je bio moj intervju, 830 00:54:18,591 --> 00:54:21,593 moja priča. 831 00:54:21,718 --> 00:54:23,887 Za sve sam ja kriv. 832 00:54:28,765 --> 00:54:33,728 - Hoćeš kokice? - Uh-uh. Doveo sam me moj mali zalogaj. 833 00:54:36,563 --> 00:54:38,899 - Hoćeš malo piletine? - Ne. 834 00:54:42,485 --> 00:54:47,531 Mm-hmm. Za sve vas govornike ovde gore, vreme je da ga sada zadržim. 835 00:54:47,614 --> 00:54:49,365 ššš 836 00:54:49,449 --> 00:54:51,784 Ššš, vraćam se na tebe. Shh! 837 00:54:54,578 --> 00:54:57,664 Zašto već glume? Nije ništa drugo nego pregledi. 838 00:55:01,292 --> 00:55:04,336 Najveći brod svet je ikada znao. 839 00:55:04,419 --> 00:55:09,215 Njegovih 400 putnika i posade na prvom putovanju u hrabri novi svijet. 840 00:55:09,340 --> 00:55:12,301 Putovanje koje bi se promenilo njihove živote zauvek. 841 00:55:12,384 --> 00:55:15,303 Whoo! 842 00:55:17,221 --> 00:55:21,350 Ja sam kralj svijeta! Whoo-hoo! 843 00:55:24,060 --> 00:55:28,063 Vražaj svoje dupe dole, momče! 844 00:55:28,188 --> 00:55:31,399 - Idem do kupatilo veoma brzo. - Film se sprema. 845 00:55:31,524 --> 00:55:33,901 Moram u toalet. Evo. Uzmi svoj ljuti sos. 846 00:55:33,985 --> 00:55:37,071 Požuri, čoveče. Nemoj dugo. 847 00:55:37,154 --> 00:55:39,573 Nazad! Pustite ga da prodje! 848 00:55:40,907 --> 00:55:43,743 Možeš se malo povući. Vi niste vlasnik pozorišta. 849 00:55:50,039 --> 00:55:52,124 I krenuli su! 850 00:55:52,208 --> 00:55:54,543 To je broj tri u vodstvu. Broj dva blizu iza. 851 00:55:54,626 --> 00:55:58,796 I broj tri je pobjednik! 852 00:56:00,715 --> 00:56:04,134 Broj dva se plasirao, i broj četiri za prikaz. 853 00:56:04,217 --> 00:56:07,136 Trostruka kruna sljedeće sedmice počinje u 2:30. 854 00:56:07,262 --> 00:56:09,680 Dođi ranije. 855 00:56:35,576 --> 00:56:37,953 Hej, ko je to bio? 856 00:56:38,036 --> 00:56:41,247 Samo napred. Uradi to ponovo. Uradi to ponovo. 857 00:56:53,257 --> 00:56:55,759 Anon. 858 00:56:57,761 --> 00:56:59,971 Mm-mmm. Mm-mmm. 859 00:57:00,054 --> 00:57:02,473 Mm-mmm! Ne idi tamo! 860 00:57:07,435 --> 00:57:11,230 Gospode, dobiću srčani udar! 861 00:57:11,355 --> 00:57:13,440 Čovječe, ovo je neko strašno sranje! 862 00:57:13,523 --> 00:57:16,442 Oh, bojim se! 863 00:57:16,526 --> 00:57:22,030 - Izvinite. - Mislim da sam platio svoj novac kao svi ostali ovde gore. 864 00:57:22,155 --> 00:57:25,283 - ...u njenoj naklonosti-- - To nije čovek. 865 00:57:25,366 --> 00:57:28,035 - Vidite njenu pravu kosu! - Da li ti smeta? 866 00:57:28,160 --> 00:57:31,454 Znam te bolje skloni mi se s lica! 867 00:57:31,538 --> 00:57:34,373 Skloni mi se s lica! Skloni mi se s lica! 868 00:57:34,457 --> 00:57:37,001 Ovo sam sve ja ovde gore. Ti se pobrini za to. 869 00:57:37,084 --> 00:57:39,544 - Hoćeš li začepiti! - Da! 870 00:57:39,669 --> 00:57:42,880 Mmm, mmm. Ovaj film je dobar. 871 00:57:42,964 --> 00:57:47,551 Hej, dušo. Vratio si se na vrijeme. 872 00:57:47,634 --> 00:57:50,220 Uskoro će ga nabaciti sa Shakespeareom. 873 00:57:50,345 --> 00:57:53,055 - Oblači se kao muškarac-- - Umukni. 874 00:57:53,139 --> 00:57:56,892 Da, imam te. Imam te na kameri. 875 00:57:57,017 --> 00:57:59,852 Sada ste na Candid Camera. 876 00:57:59,936 --> 00:58:01,854 Vi to ne znate. 877 00:58:05,107 --> 00:58:08,901 Zdravo. Hej, curo. Uh-uh. Ja sam u filmu. 878 00:58:08,985 --> 00:58:13,905 Zaljubljeni Shakespeare. Uh-uh. Ooh! Ti lažeš. 879 00:58:14,030 --> 00:58:16,908 za boga miloga, hoćeš li samo zatvoriti svoju zamku! 880 00:58:17,033 --> 00:58:19,368 - Umukni! - Sačekaj. 881 00:58:19,452 --> 00:58:22,454 Ne znam zašto ponaša se ovako. 882 00:58:22,537 --> 00:58:25,623 Moja devojka je već gledala film. Rekla je da čak i ne ostaju zajedno na kraju. 883 00:58:25,748 --> 00:58:28,250 Daj mi to. 884 00:58:28,334 --> 00:58:30,294 Odmah. 885 00:58:31,378 --> 00:58:33,296 Hoćeš li sesti. 886 00:58:33,379 --> 00:58:35,923 Začepi. 887 00:58:36,007 --> 00:58:39,009 Tvoje dupe je trava. 888 00:58:42,470 --> 00:58:45,014 - Ovo je za Thelmu! - I Louise! 889 00:58:45,139 --> 00:58:48,642 Ovo je za razgovor kroz The Fugitive! 890 00:58:48,725 --> 00:58:51,477 - Uništio si Šindlerovu listu. - Filmovi Jackie Chana. 891 00:58:51,602 --> 00:58:54,980 - Boogie Nights! - I Kuća Velike Mame! 892 00:58:58,483 --> 00:59:02,069 Aaaaaahhhhh! 893 00:59:11,577 --> 00:59:14,830 I ne mogu oženiti ćerku od Sir Roberta De Lessepsa. 894 00:59:18,207 --> 00:59:22,127 hm, vi momci, ima nekoliko ljudi previše. 895 00:59:22,210 --> 00:59:25,463 Oh, dušo, molim te ne bacaj... Hej, momci, prestanite. 896 00:59:25,546 --> 00:59:27,757 Hej! Hej, molim te! To je od mog oca! 897 00:59:27,840 --> 00:59:30,342 - Ne, ne diraj--A, ne! - Imate li još piva? 898 00:59:30,425 --> 00:59:33,553 - Imate li još piva? - Um, da. Uh, provjeri u garaži. 899 00:59:33,678 --> 00:59:35,763 Ne, ne, ne, ne! Nemoj! 900 00:59:57,531 --> 01:00:00,533 Kitty, uplašila si me. 901 01:00:04,745 --> 01:00:08,248 Horsey. Oh, i mene si uplašio. 902 01:00:12,835 --> 01:00:15,837 halo? ko je tamo? 903 01:00:18,631 --> 01:00:21,383 Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! Molim te, nemoj! 904 01:00:21,508 --> 01:00:24,135 Molim te! Ja sam samo dnevni igrač! 905 01:00:39,148 --> 01:00:40,690 Oh, moj Bože! 906 01:01:08,922 --> 01:01:12,007 Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! 907 01:01:12,132 --> 01:01:15,218 Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! 908 01:01:17,804 --> 01:01:20,389 Da! 909 01:01:21,724 --> 01:01:25,727 Oh, Bobby. Bobby. Bio sam zabrinut za tebe. 910 01:01:25,810 --> 01:01:28,813 Mislio sam da te je ubica dohvatio pre nego što sam mogao. 911 01:01:28,896 --> 01:01:30,439 Šta bi moglo? 912 01:01:30,522 --> 01:01:34,150 Želim da idem gore. Želim nešto da ti pokažem. 913 01:01:35,651 --> 01:01:38,904 - Da. - Oh, da. 914 01:01:38,987 --> 01:01:41,906 - Hej, zabava! - Da! 915 01:01:47,411 --> 01:01:50,330 - Dakle-- - Pa. 916 01:01:50,455 --> 01:01:53,166 Evo nas... opet. 917 01:01:53,249 --> 01:01:55,292 Da. 918 01:01:56,752 --> 01:01:59,212 i, znaš, ako nisi spreman, 919 01:02:00,838 --> 01:02:03,591 Ja ću razumjeti. 920 01:02:03,674 --> 01:02:05,259 Bobby. 921 01:02:05,342 --> 01:02:07,344 Ja sam spreman. 922 01:02:08,720 --> 01:02:10,680 - Jesi? - Da. 923 01:02:12,515 --> 01:02:16,184 Ne mogu nastaviti da se borim ove nagone. 924 01:02:17,352 --> 01:02:20,187 Moram samo prepusti im se... 925 01:02:20,312 --> 01:02:22,356 i pusti ih da teku. 926 01:02:22,481 --> 01:02:24,524 U redu. 927 01:02:24,649 --> 01:02:26,484 - Bobby? - Huh? 928 01:02:26,609 --> 01:02:29,278 Bio sam tako sebičan. 929 01:02:31,613 --> 01:02:33,740 Ovo je kao scena iz filma ili tako nešto. 930 01:02:33,823 --> 01:02:36,450 Samo što to nije film, Bobby. 931 01:02:36,534 --> 01:02:38,452 Ovo je pravi život. 932 01:02:39,953 --> 01:02:42,080 Sve je to film, dušo. 933 01:02:42,163 --> 01:02:46,333 Tu je tip za zvuk. Tu je supervizor scenarija. Kako si, dušo? 934 01:02:46,417 --> 01:02:48,085 - Bobby? - Šta? 935 01:02:49,252 --> 01:02:54,090 Šta mislim da li je to u stvarnom zivotu... 936 01:02:54,173 --> 01:02:56,633 morate uživati svaki trenutak. 937 01:03:20,361 --> 01:03:23,197 Mmm! Au! 938 01:03:23,280 --> 01:03:25,365 Bobby. 939 01:03:25,448 --> 01:03:28,034 Bobby! 940 01:03:31,286 --> 01:03:33,955 Mogu li ti odati tajnu? 941 01:03:34,080 --> 01:03:35,999 Naravno, čoveče. 942 01:03:37,166 --> 01:03:40,210 Vidim mrtve ljude. 943 01:03:40,294 --> 01:03:43,755 Čovječe, ovo sranje je super! 944 01:03:43,880 --> 01:03:46,590 Hej, sine, moramo da se kotrljamo još malo tog sranja! 945 01:03:46,674 --> 01:03:48,592 Ah, sranje! 946 01:03:48,717 --> 01:03:51,052 Nemamo više papira, čoveče. 947 01:03:51,136 --> 01:03:53,054 Nemamo više papira. 948 01:03:53,137 --> 01:03:56,932 Oh, čoveče! Šta možemo koristiti da napravimo bong? 949 01:04:01,269 --> 01:04:03,771 Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! 950 01:04:03,854 --> 01:04:06,064 - Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! - Da! 951 01:04:11,944 --> 01:04:16,198 Oh, sranje, sine! 952 01:04:16,281 --> 01:04:20,618 Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! 953 01:04:21,911 --> 01:04:25,789 - Ovo je dobro sranje! 954 01:04:48,307 --> 01:04:51,101 - Bobby! Nikada to nisam radio. - Šta? 955 01:04:52,685 --> 01:04:54,604 U redu je. U redu je. 956 01:04:54,687 --> 01:04:57,981 To je kao-- To je kao da sisaš Tootsie Roll Pop. 957 01:04:58,106 --> 01:05:01,609 - Tootsie Pop? - Da, sa ukusom trešnje. 958 01:05:01,693 --> 01:05:04,820 - Oh. - Sa slatkicom u sredini? 959 01:05:04,945 --> 01:05:07,239 - U redu. 960 01:05:07,239 --> 01:05:09,240 Pokaži mi sada Pokaži mi kako 961 01:05:10,950 --> 01:05:14,453 Kakav je osećaj kada smo zajedno -Baš tako. 962 01:05:14,536 --> 01:05:17,831 Bojim se ako sacekamo Samo tako, dušo. 963 01:05:17,956 --> 01:05:20,583 Čekaćemo zauvek Ah! 964 01:05:20,666 --> 01:05:23,127 Oh! Isuse! 965 01:05:24,961 --> 01:05:28,006 Nikad nisam mogao čekati da dođem do sredine za žvakanje. 966 01:05:28,131 --> 01:05:31,091 - Znaš šta? Pusti me. - Oh. U redu. 967 01:05:31,175 --> 01:05:32,676 Prokletstvo! 968 01:05:37,555 --> 01:05:41,808 Ja letim solo ali ne znam da li mogu da prestanem 969 01:05:41,892 --> 01:05:46,187 Ne pitaj me zašto Ne terajte me da lažem 970 01:05:46,395 --> 01:05:48,564 Samo se vrati Samo se opusti 971 01:05:48,647 --> 01:05:50,774 Uživajte u vožnji 972 01:05:54,068 --> 01:05:56,695 Jer ja sam svemirac 973 01:05:59,072 --> 01:06:01,491 Pretpostavljam da je prošlo neko vrijeme. 974 01:06:02,909 --> 01:06:05,077 Zato ostani sa mnom 975 01:06:07,412 --> 01:06:10,373 Oh! Ups! 976 01:06:10,456 --> 01:06:12,375 To je iz vas, uh, 70-ih godina. 977 01:06:27,011 --> 01:06:31,765 Oh, da. Oh, Bobby! 978 01:06:34,851 --> 01:06:37,770 Dođi ovamo, Bobby! Želim to sada! 979 01:06:37,854 --> 01:06:41,607 o, čovječe, jebeno sam naduvan! 980 01:06:41,690 --> 01:06:43,608 Da, i ja, sine. 981 01:06:43,733 --> 01:06:45,651 Hej, jeste li čuli to? 982 01:06:49,780 --> 01:06:53,116 Oh! 983 01:06:57,870 --> 01:07:01,039 Shh! 984 01:07:01,122 --> 01:07:03,041 halo? 985 01:07:03,124 --> 01:07:06,877 - Zdravo. Koji je vaš omiljeni strašni film? - Halo? 986 01:07:10,880 --> 01:07:12,923 Pusti me da razgovaram sa njom. Shh! 987 01:07:15,342 --> 01:07:17,427 Utrošiću te kao svinju! 988 01:07:24,433 --> 01:07:27,310 Oh, da! Oh! 989 01:07:27,393 --> 01:07:29,228 Da! Kako se zovem, Bobby? 990 01:07:29,312 --> 01:07:31,480 sta? Ah! 991 01:07:31,605 --> 01:07:35,150 - Kako se zovem, kučko? - Au! Bože! Cindy je! 992 01:07:35,275 --> 01:07:38,319 Čiji je, Bobby? Čiji je, Bobby? 993 01:07:38,402 --> 01:07:40,446 Tvoja je. 994 01:07:40,529 --> 01:07:43,782 Ahhhhhh! 995 01:07:43,865 --> 01:07:47,076 Oh, moj Bože! 996 01:07:50,704 --> 01:07:55,916 Oh, sranje! 997 01:07:58,335 --> 01:08:00,795 Ne takmiči se Jer ću te natjerati da se skineš 998 01:08:00,962 --> 01:08:03,548 Kao porno plesačice čekam na ulaznim vratima za odgovor 999 01:08:03,589 --> 01:08:06,717 Hej, bolesna sam umjetnih MC kao silikonske sise 1000 01:08:06,800 --> 01:08:09,302 Hej, yo, provjeri, yo. Fucka jeftina lopta 1001 01:08:09,386 --> 01:08:11,346 Želim da pušim Cheech i Chong 1002 01:08:11,471 --> 01:08:13,931 I ako hoću dugo da jebam Pustio sam svoj ding-a-long udari u bong 1003 01:08:14,014 --> 01:08:16,475 A onda pesma Uvijek mimoidite Dutchieja lijevo 1004 01:08:16,558 --> 01:08:19,477 Jer na pravi način je pogrešno 1005 01:08:20,061 --> 01:08:23,772 - Whoo-hoo! - Imam jedan. Imam jedan. Evo ga. Spreman? 1006 01:08:23,272 --> 01:08:26,066 Ja ću seći i poseći Izreži još jednu rupu u svom dupetu 1007 01:08:26,191 --> 01:08:28,735 Prosipam krv po zidovima onda igraj tenis sa svojim lopticama 1008 01:08:28,860 --> 01:08:30,778 Ako telefon zazvoni ne odgovaraj na poziv 1009 01:08:30,986 --> 01:08:32,988 Prerezat ću ti vrat jebi se ko koza 1010 01:08:33,113 --> 01:08:36,074 Skinite kožicu i napravi zimski kaput Mir! 1011 01:08:39,076 --> 01:08:41,912 Yo! 1012 01:08:42,037 --> 01:08:46,082 To je bila najluđa rima Video sam, sine! 1013 01:08:48,084 --> 01:08:52,420 Bobby... gde si bio veceras? 1014 01:08:52,504 --> 01:08:55,798 - Šta? - Samo sam bio radoznao. 1015 01:08:55,882 --> 01:08:57,841 Šta ti je trebalo toliko vremena doći ovamo? 1016 01:08:57,925 --> 01:09:00,010 Zašto si tako radoznao? 1017 01:09:01,553 --> 01:09:03,471 Ne znam. 1018 01:09:03,554 --> 01:09:05,890 Mislio sam da će odgovarati horor kliše iz 90-ih... 1019 01:09:05,973 --> 01:09:08,600 ako ispadneš da bude ubica. 1020 01:09:08,725 --> 01:09:11,436 Oh, pa, šta? Ti misliš Ubio sam Buffy i Grega? 1021 01:09:13,354 --> 01:09:15,439 Buffy i Greg su mrtvi? 1022 01:09:16,732 --> 01:09:18,441 - Mislio sam da znaš to. - Oh, moj Bože! 1023 01:09:18,566 --> 01:09:21,777 Bobby, okreni se! To je ubica! 1024 01:09:35,956 --> 01:09:37,874 Cindy! 1025 01:09:37,957 --> 01:09:41,085 - Oh, moj Bože! Bobby! Bobby! - Cindy. Pomozi mi. 1026 01:09:42,794 --> 01:09:45,964 - Bobby, u redu je. - Daj mi pištolj. daj mi- 1027 01:09:47,089 --> 01:09:49,675 Biće sve u redu, Bobby. 1028 01:09:50,968 --> 01:09:54,053 Hej, čekaj me! Ubica je u kući! 1029 01:09:54,137 --> 01:09:56,097 Tu je dupe, krv i creva svuda! 1030 01:09:56,180 --> 01:09:58,515 Neko je poludeo, sine! 1031 01:09:58,599 --> 01:10:03,228 - Svi ponekad poludimo. - Bobby, ne! 1032 01:10:04,395 --> 01:10:06,605 Oh, sranje, sine! 1033 01:10:06,730 --> 01:10:09,608 Oh, moj Bože! 1034 01:10:11,734 --> 01:10:14,111 Cindy, pucao me je u pluća. 1035 01:10:16,238 --> 01:10:18,115 Hoćeš da pogodiš ovo sranje? 1036 01:10:22,410 --> 01:10:24,286 Kečap. 1037 01:10:24,411 --> 01:10:26,746 Baš kao što moja mama oblači njene špagete, dušo. 1038 01:10:28,915 --> 01:10:31,792 Oh, moj Bože! Ray, moraš mi pomoći! Bobby je poludio! 1039 01:10:33,293 --> 01:10:35,420 Iznenadjenje! 1040 01:10:35,504 --> 01:10:38,297 Iznenađenje, Cindy! 1041 01:10:50,307 --> 01:10:52,392 Zašto ovo radiš, Bobby? 1042 01:10:52,476 --> 01:10:56,145 Zašto? Zašto? Čuješ li to, Ray? 1043 01:10:56,270 --> 01:10:58,814 Mislim da želi motiv. 1044 01:10:58,897 --> 01:11:00,774 - Da li je Scream imao zaplet? - Ne. 1045 01:11:00,941 --> 01:11:04,360 Da li sam znao šta si radio prošlog ljeta ima li smisla? 1046 01:11:04,485 --> 01:11:07,196 Ne mislite tako! 1047 01:11:07,321 --> 01:11:10,157 Šta je sa nastavkom? Šta je bilo sa tom masti, belo dete sa Jamajke? 1048 01:11:10,240 --> 01:11:13,326 - Hoću da ubijem tog drkadžiju. - Bio je loš kasting, Bobby. 1049 01:11:13,409 --> 01:11:15,953 Šta kažete na ovo kao motiv? Nedostatak seksa! 1050 01:11:16,036 --> 01:11:19,205 Može izazvati ozbiljne devijantno ponašanje. 1051 01:11:19,289 --> 01:11:22,875 - Mislio sam da me voliš. - Oh, jesam, dušo. 1052 01:11:22,958 --> 01:11:26,878 Jesam. Ali apstinencija vas može učiniti otkrijte nove stvari o sebi. 1053 01:11:27,003 --> 01:11:29,547 Tako je, Cindy. Ja sam gej. 1054 01:11:29,631 --> 01:11:32,383 I u slučaju da niste primetili, tako i Ray. 1055 01:11:34,009 --> 01:11:36,303 sta? Ja nisam gej. 1056 01:11:36,386 --> 01:11:39,680 - O čemu pričaš? Odveo si me u taj klub. - Dakle, sviraju dobru muziku. 1057 01:11:39,764 --> 01:11:44,059 - Šta je sa našim putovanjem u San Francisko, onda? - Hteo sam da idem u kupovinu. 1058 01:11:45,769 --> 01:11:49,396 - Ali vodio si ljubav sa mnom. - Ne. Kao prvo, popušio si mi... 1059 01:11:49,480 --> 01:11:52,024 Kako god, Ray! Ne želim da pričam o ovome sada. 1060 01:11:52,107 --> 01:11:55,902 Poenta je da sam ja nov covek, i spreman sam sve ovo ostaviti iza i započeti novi život. 1061 01:11:56,027 --> 01:12:00,197 - Znači ubio si sve svoje prijatelje? - Oh, ne. 1062 01:12:00,280 --> 01:12:02,198 Samo ti. 1063 01:12:02,282 --> 01:12:04,534 I možda Shorty, ali to nije bilo planirano ili tako nešto. 1064 01:12:04,659 --> 01:12:07,036 Ali evo genijalnog dijela. 1065 01:12:07,119 --> 01:12:10,497 Mi kopiramo serijskog ubicu to već postoji. 1066 01:12:10,580 --> 01:12:14,417 - To je savršen zločin, Cindy. - Ali čekaj! Ima još! 1067 01:12:14,500 --> 01:12:19,796 Drži se na svom mjestu, dušo, jer ovaj je vrišti! 1068 01:12:19,921 --> 01:12:23,174 - Vratiću se. - Uh-oh. 1069 01:12:23,257 --> 01:12:25,676 Mrdaj svoje veliko dupe. Hajde. 1070 01:12:25,759 --> 01:12:28,094 tata! 1071 01:12:28,178 --> 01:12:30,847 šta ćeš učiniti, smestiti mu? 1072 01:12:30,930 --> 01:12:35,183 Nah. Imamo samo malo zabave sa starim tatom. 1073 01:12:35,267 --> 01:12:38,436 Policija će pronaći i ti i tata mrtvi, 1074 01:12:38,561 --> 01:12:42,272 a ja i Ray smo jedini preživjeli od osvete manijaka. 1075 01:12:42,356 --> 01:12:45,275 - Jesi li spreman? Ja sam spreman. - Jesi li spreman? Spreman sam da uradim ovo sranje. 1076 01:12:45,400 --> 01:12:47,860 - Hajde. Hajde. U redu. - U redu. 1077 01:12:47,944 --> 01:12:50,279 - Hajde! - Daj mi to. Ne! 1078 01:12:50,404 --> 01:12:53,448 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1079 01:12:53,532 --> 01:12:55,742 - Spreman? U redu. Hajde da uradimo ovo. - Čekaj, čekaj. Spreman. 1080 01:12:55,825 --> 01:12:57,285 - Hajde. Hajde. - Spreman. 1081 01:12:57,410 --> 01:12:58,953 Daj mi to! 1082 01:12:59,078 --> 01:13:00,913 Ne! čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 1083 01:13:00,996 --> 01:13:02,872 - Sećaš se o čemu smo pričali? Sa strane. - Znam. 1084 01:13:02,956 --> 01:13:04,874 - Koliko puta hoćemo li preći preko ovoga? - U redu. 1085 01:13:04,957 --> 01:13:06,917 Stani. samo-- U redu. Vjeruj mi, ok? 1086 01:13:07,042 --> 01:13:09,711 - U redu. Ja sam spreman. - Veruj mi. Imam ovo sranje. Spreman? 1087 01:13:09,795 --> 01:13:12,755 - Čekaj, čekaj, čekaj! - Upravo ću te prerezati, momče! 1088 01:13:12,839 --> 01:13:14,966 Prestani da se ponašaš kao devojčica. Hajde. Hajde! 1089 01:13:15,049 --> 01:13:17,801 - U pravu si, u pravu si, u pravu si. Da, hajde! - Hajde. Jeste li spremni? 1090 01:13:17,885 --> 01:13:21,471 Ne! Vi ste ludaci! 1091 01:13:21,596 --> 01:13:23,806 Videli ste jedna previše TV emisija! 1092 01:13:23,889 --> 01:13:28,143 Ne! Gledanje televizijskih emisija ne stvara psiho-ubice! 1093 01:13:28,268 --> 01:13:30,645 Otkazivanje TV emisija jeste! 1094 01:13:30,770 --> 01:13:33,063 Braća Wayans bila je dobra emisija, čoveče! 1095 01:13:33,147 --> 01:13:37,692 Bila je to dobra predstava, a nismo dobili ni finalnu epizodu! 1096 01:13:37,817 --> 01:13:40,986 Polako! Osećam se malo ošamućeno ovde! 1097 01:13:41,070 --> 01:13:43,864 Ja sam na redu. Daj mi nož. 1098 01:13:43,989 --> 01:13:46,950 Odjebi odavde. Niko me ne bode nožem. 1099 01:13:55,582 --> 01:13:58,167 Iznenađenje, Cindy! 1100 01:14:51,043 --> 01:14:54,087 U redu, u redu. Sačekaj sekund. 1101 01:14:54,171 --> 01:14:56,756 Samo mi daj trenutak. Ah. jedan-- 1102 01:15:02,385 --> 01:15:04,596 Oh, da. To je to. 1103 01:15:04,721 --> 01:15:07,723 Ah. U redu. 1104 01:15:41,125 --> 01:15:43,293 tata! 1105 01:15:43,377 --> 01:15:45,837 jesi li dobro? 1106 01:15:45,962 --> 01:15:48,840 Mislio sam da sam ti rekao da ne pravim zabavu osim ako nisam bio ovde. 1107 01:15:48,965 --> 01:15:51,425 Ali, tata, ti si bio ovde. Bio si u ormaru. 1108 01:15:51,508 --> 01:15:55,011 Oh, da, tako je. Jeste li dobili malo brojevi devojaka za mene? 1109 01:15:55,136 --> 01:15:58,180 - Tata, oni su mrtvi. - Ah, znaš, ne mogu da se odmorim. 1110 01:15:58,306 --> 01:16:00,683 sta je to Jesu li to policajci? 1111 01:16:00,808 --> 01:16:03,351 Dobro, dobro, slušaj, dušo. Pomozite mi sada. 1112 01:16:03,435 --> 01:16:06,562 Uh-- Uh-Ako policajci dođu, reci im Ja sam vodoinstalater, u redu? 1113 01:16:06,646 --> 01:16:10,482 Imao si slavinu koja curi, i ti zvali i poslali su me. Ne poznajemo se. 1114 01:16:16,278 --> 01:16:19,781 Ne! Ne! 1115 01:16:19,865 --> 01:16:21,866 Tata, tata, spusti ruke. 1116 01:16:24,368 --> 01:16:27,538 - Šta se dođavola dešava ovde? - Šerife, tamo je krvoproliće. 1117 01:16:27,663 --> 01:16:29,539 - Bio je ovde! Kunem se! - Ko je bio? 1118 01:16:29,664 --> 01:16:33,042 Ubica! Tip koji je pobio sve moje prijatelje! 1119 01:16:33,125 --> 01:16:36,837 I bolesno kopile je podmetnulo drogu tamo sve u kući. 1120 01:16:36,920 --> 01:16:39,839 - Posvuda. - Tata. Prestani. 1121 01:16:39,922 --> 01:16:42,716 U redu, Cindy. Morat ću te odvesti dolje do stanice. 1122 01:16:42,800 --> 01:16:44,843 Ipak sam cool, zar ne? 1123 01:16:44,927 --> 01:16:46,886 - Dobro sam? - Hajdemo-- Idemo, Cindy. 1124 01:16:47,012 --> 01:16:49,305 Cindy. Zovi me. 1125 01:16:50,723 --> 01:16:52,641 Tata će te izvući, dušo. 1126 01:16:55,185 --> 01:16:59,105 U redu. Hajdemo ponovo preko ovoga. 1127 01:17:11,615 --> 01:17:13,533 - Kažete da je bila nesreća. - Da. 1128 01:17:13,616 --> 01:17:16,786 - Bio je na putu. - I ti misliš da se vratio osvetiti se? 1129 01:17:16,869 --> 01:17:19,705 - Mora da je on, šerife. 1130 01:17:25,334 --> 01:17:27,377 Evo, šerife. Hteli su da ti ovo dam. 1131 01:17:27,503 --> 01:17:30,547 - To bi bilo sve, Doofy. - U redu. 1132 01:17:30,630 --> 01:17:33,049 - Onda idem. U redu. - U redu. 1133 01:17:34,258 --> 01:17:36,176 Ćao, Cind. 1134 01:17:39,345 --> 01:17:41,722 Žao mi je, Cindy. Nije to bio čovjek kojeg ste ubili. 1135 01:17:41,847 --> 01:17:45,267 Zvao se David Keegan. Neki ribari su pronašli njegovo tijelo nekoliko sedmica kasnije. 1136 01:17:45,392 --> 01:17:48,853 - Sahranjen je na groblju Lakewood. - To je nemoguće. 1137 01:17:51,188 --> 01:17:53,565 - Onda ne znam ko bi to mogao biti. - On mora biti neko... 1138 01:17:53,690 --> 01:17:57,068 koji je bio povezan sa svim žrtvama, neko ko je znao za nesreću. 1139 01:17:57,193 --> 01:17:59,820 Neko ko bi se mogao kretati a da ne bude primećeno. 1140 01:18:02,114 --> 01:18:05,241 Oh, moj Bože. 1141 01:18:05,366 --> 01:18:09,203 Čuvala je mog brata Doofyja. Bio je najveći zaljubljen u nju. 1142 01:18:09,286 --> 01:18:12,164 Ja sam, Cind. 1143 01:18:12,247 --> 01:18:13,873 'Laku noć, Cind. 1144 01:18:17,751 --> 01:18:19,878 - Doofy! - Usrana glava? 1145 01:18:23,131 --> 01:18:25,049 - Jesi li vidio Doofyja? - Ne. 1146 01:18:25,132 --> 01:18:27,342 - Jesi li vidio Doofyja? Da li je neko video Doofyja? - Ne, šerife. 1147 01:18:27,426 --> 01:18:29,928 - Ne. - Da. Upravo sam izašao pozadi, šerife. 1148 01:18:30,053 --> 01:18:32,263 Doofy! 1149 01:18:44,731 --> 01:18:48,109 On hoda sam pod velikim gradskim svjetlima 1150 01:18:48,234 --> 01:18:51,946 On uvek zna baš kada dođe pravo vreme 1151 01:18:52,071 --> 01:18:55,448 Nikada ne pokazuje šta misli Drži ga unutra 1152 01:18:55,574 --> 01:18:59,285 Zato što jeste previše cool za školu 1153 01:18:59,368 --> 01:19:02,871 On oživljava kada sunce zađe 1154 01:19:02,996 --> 01:19:06,457 On to dobro shvata Znaš da je on uvek dole 1155 01:19:06,582 --> 01:19:10,044 Ima jedno oko otvoreno i njegovo uho do zemlje 1156 01:19:10,252 --> 01:19:13,213 I previše je kul za školu 1157 01:19:14,881 --> 01:19:18,342 On je operater On je pravi igrač 1158 01:19:18,342 --> 01:19:21,845 I ako se zezaš s njim znaš da nikad nećeš pobediti 1159 01:19:22,720 --> 01:19:27,641 Ne-o-o-o-o! 1160 01:19:41,861 --> 01:19:45,489 Sranje, sine. Yo, koji je dogovor? 1161 01:19:45,572 --> 01:19:48,324 Yo, ako svi gledate ova traka upravo sada, 1162 01:19:48,408 --> 01:19:50,368 to znači Nisam uspeo. 1163 01:19:50,493 --> 01:19:54,329 ili sam zatvorenik, ili još gore, mrtav. 1164 01:19:54,413 --> 01:19:58,791 Ali kako god bilo, Reći ću ti sva pravila da preživim ovu situaciju. 1165 01:19:58,875 --> 01:20:02,044 Pravilo broj jedan: Moraš biti brz. 1166 01:20:02,127 --> 01:20:05,422 Pravilo broj dva: Nemoj pasti. 1167 01:20:05,547 --> 01:20:10,551 I pravilo broj tri: Šta god da radiš, nikad se ne osvrći. 1168 01:20:10,676 --> 01:20:12,886 Poželite mi sreću. 1169 01:20:12,969 --> 01:20:14,929 Ugrabite i bježite, svi! 1170 01:20:17,556 --> 01:20:20,017 Vratite se ovamo, drkadžije! Kučkin sin!